"tabellen" - Traduction Allemand en Arabe

• جداول
• الجداول
• الجدولين
• المخططات
• البيانية

Millenniums-Entwicklungsziele, Zielvorgaben und Indikatoren 2007: statistische Tabellen
الأهداف الإنمائية للألفية والغايات والمؤشرات، عام 2007: جداول إحصائية

Früher nutzen die Menschen Tabellen.
ففي الأيام القديمة الماضيه استخدم الناس جداول البيانات

Wir fanden raus, dass die Tabellen die ganze Zeit im Whirlpool lagen.
وجدنا أن جداول البيانات كانت في حوض الاستحمام طوال الوقت.

Jeder Monat benötigte 1.365 Berechnungen, dadurch waren die Tabellen voller Fehler.
و كل شهر يتطلب إجراء 13065 حسابا، لذلك كثرت الأخطاء في هذه الجداول.

Babbages Differenzmaschine war die erste mechanische Rechenmaschine, die entwickelt worden war, um die Tabellen zu berechnen.
كان محرك الفرق الخاص بباباج أول حاسبة ميكانيكية ابتُكرت لحساب جميع هذه الجداول بدقة.

7. betont die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass, sofern nötig und soweit möglich, ausreichende Mechanismen zur Verhinderung der Abzweigung von Zubereitungen vorhanden sind, die Chemikalien enthalten, die in den die unerlaubte Drogenherstellung betreffenden Tabellen I und II des Übereinkommens von 1988 aufgeführt sind, insbesondere Zubereitungen, die Ephedrin und Pseudoephedrin enthalten;
7 - تشدد على الحاجة إلى ضمان وجود آليات وافية بالغرض، حيثما يكون ذلك ضروريا، وبقدر الإمكان، لأجل منع تسريب المستحضرات المحتوية على مواد كيميائية مدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية عام 1988، بشأن صنع العقاقير غير المشروع، وخصوصا المستحضرات المحتوية على الإيفيدرين وشبيه الإيفيدرين؛

Ich habe eine Million Tabellen zu aktualisieren. Ich bin beschäftigt.
لديّ الكثير من المخططات لأحدثها أنا مشغولة

Laut seiner Tabellen wird es nicht weiter steigen.
رسوماته البيانية تقول أن هذا أقصى ما ستصل إليه

Es ist eine Art mechanistische Welt, in der wir alle liebend gerne leben würden, wo im Grunde alles nett in Tabellen sitzt, alles numerisch erfassbar und der Betrag, den man für etwas ausgibt proportional ist zu dem Ausmaß des Erfolgs.
إنه نوع من العالم الميكانيكي الذي سنعيش فيه، حيث تتكئ هي بكل لطف على جداول البيانات، كل شئ قابل للتوضيح عبر الأرقام، والجهد الذي تبذله أنت هو شئ متناسب مع حجم نجاحك.

Sie hatte Tabellen und Diagramme und alles.
لديها جداول ورسوم بيانية وكل شئ

Wenn Sie über versicherungstechnische Tabellen reden wollen, ist Milton Ihr Mann.
أعني، لو أردتم ،مناقشة جداول التأمين

Sie nutzte diese Tabellen und Metriken.
إستعملت جداول البيانات والمقاييس.

Weißt du, Angela hat sogar gesagt, dass die Tabellen, die ich präsentiert habe, weit besser als die Prognosen vom letzem Quartal waren.
(أتعلم ، في الحقيقة ، (أنجيلا قالت أنَّ جداول البيانات التي قدمتها كانت خارج التوقعات في الربع الأخير

Wir zeigen Ihnen Tabellen und Statistiken, als würden sie irgendetwas bedeuten.
نحن نظهر لكم الإحصائيات و الجداول وكأنّها تعني شيئا

Zur Studie gehörten Hunderte detaillierter Tabellen und Graphiken, die die gesammelten Daten wiedergaben.
و من المرجح أن يكون حقيقي. مئات المخططات و الجداول المفصّلة تم ضمّها في الدِراسة.

Ich glaube, die malen diese Tabellen schwammig und sagen dir dann, dass es deine Augen sind.
اعتقد انهم يطبعون تلك المخططات بطريقة مغبشة و بعد ذلك يقولون لك ان المشكلة في عينيك

~ Als die Tabellen und Diagramme er mir zeigte, ~
عندما عرضوا لي المخططات والرسوم البيانية،

Arbeite mit Tabellen, Diagrammen...
العمل على الجداول والرسوم البيانية لكامل التسع أمتار المربعة