"talente" - Traduction Allemand en Arabe

• المواهب
• مواهب
• مواهبك
• موهبة
• طالن
• مهارات
• مواهبي
• المهارات
• الموهوبين
• الموهبة
• مواهبهم
• موهوب
• موهبتك
• مواهبه
• مواهِب

Weißt du, ich frage mich ob du... falls du die ganzen Talente verlierst,wie du erwarten kannst die National Meisterschaft zu gewinnen.
كما تعلمين , هذا الأمر يجعلني متحيّراً إن كنتِ تخسرين كل تلك المواهب كيف تتوقعين أن تفوزيّ بالنهائيات ؟

Viele, viele von Ihnen haben die Talente von Afrikanern gesehen, aber es gibt nur wenige, die zur Schule gehen.
العديد منكم قد شاهد بعض المواهب الافريقية لكن قلة فقط من هذه المواهب استطاعت ارتياد المدارس

Wie mir viele Menschen im Lauf der Zeit erzählt haben, weiß jeder, der mehr als ein Kind hat, dass Kinder schon bei der Geburt bestimmte Temperamente und Talente besitzen; es kommt nicht alles von Außen.
وكثير من الناس قالوا لى عبر السنوات أى شخص يملك أكثر من طفل واحد يعرف أن الأطفال تأتى إلى العالم مميزين بخصائص و مواهب معينة , لا يتم اكتسابها كلها من الخارج.

Ich behaupte, dass alle Kinder gewaltige Talente haben und dass wir sie vergeuden, und zwar ziemlich rücksichtslos.
أن جميع الأطفال لديهم مواهب هائلة. ونحن نبددهم، بلا رحمة. لذا أود أن أتحدث عن التعليم

Ganz offensichtlich schätzt keiner deine Talente und Fähigkeiten so sehr wie ich.
من الواضح أنهم لا يقدرون مواهبك و قدراتكَ كما أفعل أنا

Das ist großartig, das bedeutet, es gibt bald 10 Milliarden Köpfe, die miteinander arbeiten, 10 Milliarden Talente zusammen.
هذا عظيم . هذا يعني انه سيكون لدينا ١٠ بلايين عقل يعملون معاً ١٠ بلايين موهبة مجتمعة

Aber ich sagte, dass ich Ihnen ein kurzes Video zeige von einem unserer Angestellten, damit Sie eine Idee bekommen, über welche Talente wir hier verfügen.
و لكني قلت بأني سأريكم مقطعا صغيراً عن أحد موظفينا لأعطيكم فكرة عن بعض المواهب التي لدينا

Ich bin sicher, dass zwei so aufmerksame Talente gerne zusammenarbeiten und dass das die anglo-sowjetische Zusammenarbeit in die Realität umsetzt.
أنا متأكد بأن اثنان مثل هذه المواهب ستستمتع بالعمل سويا في ساردنيا والتي ستجعل من التعاون الإنجليزي السوفييتي حقيقة

Du maximierst lediglich deine gottgegebenen Talente.
إنه ببساطة تحقيق الفائدة القصوى من المواهب الخاصة التي وهبكِ إياها الرب

Die größten wissenschaftlichen und technischen Talente sind hier.
وعندنا أفضل المواهب العلمية على مستوي العالم

Der Punkt ist, wir managen unsere Talente hier nicht im Kleinen.
ما أرمي إليه هو أننا لا نجادل المواهب هنا

Ich denke, wir alle können von einem Mann mit so offensichtlichen Talente lernen.
أعتقد أنّنـا جميعاً بإمكـاننـا التعلّم من رجل ذو مواهب واضحة

Turk hat sehr viele Talente.
أنت مخطئ بخصوص تيرك فلديه مواهب كثيرة جدا

Sie wollen ein paar Talente unter Vertrag nehmen, großes Geld, begrenzte Belastung.
يسعىللتعاقدمع مواهب: أموال طائلة، ظهور قليل

Ich habe Seiner Majestät zugestimmt, dass der Kardinal viele Talente besitzt.
وافقت جلالته على أن الكاردينال كان لديه عدة مواهب

Fördern Sie also Ihre Talente und Stärken und schätzen Sie, was Ihnen gegeben wurde.
لذا ارع مواهبك ونقاط قوتك بينما تقدر كل ما أعطيت.

Sieht aus, als hätte Jake außer Lastwagenfahren noch andere Talente.
تبدو وكأن جاك لديه موهبة أكثر من كونه مجرد سائق شاحنة

Freilich, wenn es zu viel ist, dann... 1.000 Talente sollen es sein.
.... بالطبع , انها كمية كبيرة فليكن ألف طالن

Also was du mir damit sagen willst , ist das du als Mensch keine wirklichen Talente hast.
إذا ً, فإنك تقصد بأن تقول أنك الآن إنسان لاتملك مهارات مفيدة بالتأكيد.

Genau wie Sie, Herr Zeller, verfüge ich über verborgene Talente.
مثلك، يا سيد زيلر أنا أيضا لديّ مواهبي الخفية.

wie viele Fähigkeiten und wieviel Talet jetzt gerade in diesem Raum versammelt sind – genau das hat ein Seniorenheim auch. Da gab es also all diese Fähigkeiten und Talente,
كل المهارات والمواهب الموجودة الأن بالغرفة هذا هو ما لدى دار المسنين. كان هناك كل هذه المهارات والمواهب

Schließlich würden wir eine Innovationswelle auslösen, denn tolle Talente gibt es überall.
وأخيراً، سيتيح هذا موجة من الإبتكارات، لأن الموهوبين المدهشين يمكن أن يكونوا في كل مكان.

Doch der Weg der Vorbereitung dieser Talente, wie mein eigener auch, ist viel zu lang.
ولكن الرحلة إلى استعداد تلك الموهبة للمهمة المقبلة، مثل رحلتي الخاصة، طويل جدا.

Letztlich begannen sie, ihre Talente und Fähigkeiten auf meine Bedürfnisse abzugleichen. Aber eines der ersten Dinge, die sie tun mussten,
ولذلك بدأو العمل محاولين استخدام مواهبهم ومهارتهم لسد احتياجاتي ولكن أحد الأشياء التي فعلوها

Du hast viele einzigartige Talente, aber ganz bestimmt nicht in Betriebsphilosophie.
أنت موهوب بشكل نادر في عدة أشياء لكن سياسة المكتب ليست إحداها

Manchmal frage ich mich doch, ob deine magischen Talente der richtigen Person verliehen wurden.
أحياناً أتسائل بأن موهبتك السحرية قد أعطت للشخص المناسب

Jack Lauderdale hatte sich etwas übernommen und musste einige Talente abstoßen.
جاك لودردايل وجد نفسه يمكننا القول ، أضخم من اللازم و كان عليه أن ينهي العمل مع بعض مواهبه

Sie hat Talente, die du und ich niemals haben werden.
لديها مواهِب لن تكون لديك أو لديّ أبداً