"tatsächlich ist es" - Traduction Allemand en Arabe

• في الحقيقة
• إنه في الواقع

tatsächlich ist es oft so, wie wir bei vielen der Aufständen des Arabischen Frühlings beobachten konnten, dass diese Teilungen oftmals religiösen Linien entsprechen.
في الحقيقة ، على الأغلب ، وكما رأينا يحدث في ثورات الربيع العربي ، فإن أغلب التقسيمات تكون لأسباب دينية.

tatsächlich ist es die Hauptursache für Kindersterblichkeit unter fünf.
في الحقيقة الملاريا هي السبب الأكبر لوفيات الأطفال تحت سن الخامسة.

Und wir können die Ölkatastrophe in ihrer Gänze erfassen, denn das ist, was wir hier sehen, aber tatsächlich ist es so, dass diese Leute eigentlich in einem Kriegsgebiet leben.
ونحن نستطيع لف رؤوسنا حول التسرب وعدم النظر إليه لأننا هذا ما نراه في الحقيقة ، هؤلاء الأشخاص يعيشون في منطقة حرب

tatsächlich ist es eine verheerende Waffe.
إنه في الواقع سلاح في غاية التدمير.

tatsächlich ist es das Smartphone Afrikas.
إنه في الواقع الهاتف الذكي لأفريقيا.

Oberflächlich sieht Wide Awake wie ein Onlinestrategiespiel aus, aber tatsächlich ist es möglicherweise die forgeschrittenste Technologie, die wir haben, um Terrorbedrohungen vorherzusagen.
ظاهريا اليقظة تبدو مثل لعبة إستراتيجية على الأنترنت و لكن في الحقيقة إنها على الأرجح أكثر

tatsächlich ist es so wirkungsvoll, dass der Feind Spionage als Ausweg sucht.
في الحقيقة كانت ضرباتنا مؤثرةً مما أدى بعدونا إلى وضع جاسوس لكي يقاوم

Man sagt, Autismus wäre ein weites Feld, tatsächlich ist es eine Reihe von verschiedenen Zuständen, die alle in einen Topf geworfen werden.
يقولون بان التوحد هو خيال لكنها في الحقيقة مجموعة ظروف مختلفة كلها مجتمعة معاً.

tatsächlich ist es hier gerade passiert – von Licht zu Dunkelheit in sechs Sekunden.
في الحقيقة لقد حدث ذات الامر هنا - الانتقال من الضوء للعتمة خلال 6 ثوان -

(Gelächter) tatsächlich ist es aber nicht meine Schuld; sie ist aus der Zeitung "Guardian".
" ضحــــك " في الحقيقة ، إنه ليس خطئي أنا ، هذه الصورة من جريدة الغارديان البريطانية

tatsächlich ist es so, dass sie weiter steigt.
في الحقيقة ، إنها تواصل النمو

Ich benutze den Euphemismus Behaglichkeit der Verdauung. tatsächlich ist es ein Unbehagen der Verdauung mit welcher der Darm betroffen ist.
انا استخدم التعبير المجازي " مريح للهضم " ولكن في الحقيقة ان " صعب الهضم " هو الامر الذي تهتم فيه المعدة

Tatsächlich... ist es Teil einer verwickelten Geschichte, aber, ich bin es.
-إنّها في الحقيقة ... قصّة متشابكة ولكنْ... أنا كذلك فعلاً

Aber tatsächlich ist es anders herum.
لكن في الحقيقة العكس صحيح

Es ist nicht ideal. Tatsächlich, ist es widerlich.
ليس مثالياً في الحقيقة ، مقزز

tatsächlich ist es sehr bedrückend.
وهو في الحقيقة مسبب للكآبة

tatsächlich ist es kein Punkt.
في الحقيقة إنه ليس برغي.

tatsächlich ist es nicht ganz einfach.
في الحقيقة أنا أقاوم قليلاً