"team" - Traduction Allemand en Arabe

• الفريق
• فريق
• فريقاً
• للفريق
• فريقه
• بالفريق
• لفريق
• طاقم
• فريقا
• كفريق
• بفريق
• الفرق
• الفرقة
• المجموعة
• فريقًا

Wenn sich dieser Schritt als zu schwierig für die forschende Person oder das Team herausstellt, kann ein Mathematiker ins Team aufgenommen werden.
إذا أثبتت هذه الخطوة أنها صعبة جدا لهذا الشخص أو الفريق المكتشف، يمكن لهم أن يضموا عالم رياضيات كمتعاون معهم.

Das Team und die Ausführung kamen auf Platz 2. Die eigentliche Idee und ihre Besonderheit sowie Einzigartigkeit kamen auf Platz 3.
الفريق و التنفيذ جاء في المرتبة الثانية، و بعدهم الفكرة، اختلاف الفكرة، تميز الفكرة، ذلك جاء في المرتبة الثالثة

Das ist das "Balika-Team". "Balika" heißt "kleines Mädchen", es ist also unser Team für kleine Mädchen.
ونطلق عليهم الفريق باليكا، وباليكا تعني الطفلة الفتاة، هذا هو الفريق الذي نؤسسه للطفلة الفتاة.

Einer der größeren Fische dieser Industrie ist eine italienische Firma namens Hacking Team.
احدى أهم الشركات في هذا النشاط هي شركة ايطالية اسمها فريق القرصنة.

Am selben Abend schicken wir diese Daten in die Cloud, und jede Info wird von einem unabhängigen Team überprüft, das beispielsweise Satellitenbilder benutzt.
في تلك الليلة، نرسل كل البيانات إلى السحابة، يتم فحص كل قطعة من طرف فريق مستقل باستعمال صور قمر اصطناعي مثلا.

Ich habe die anderen noch verstanden, aber er kennt nicht mal das Team.
أستطيع فهم ذلك ولكن هذا المدرب أصبح مجنونا قبل أن يرى الفريق

Steh auf und geh da rüber! Das ist doch dein Team!
انهض اذهب الى ذلك الفريق هكذا تلعب على اية حال

Ich spielte letztes Jahr nicht, weil ich es nicht ins Team schaffte.
انا لم العب السنة الماضية لاني لم اصل ابدا الى الفريق

Du hattest die 1. Wahl und hast damit das bessere Team.
لقد فزتى لانك اختارتى الفريق اولا فحَصلتَى على الفريقِ الأفضلِ

Das eine Team flüstert einer Person des anderen Teams einen Filmtitel ins Ohr.
فى هذه اللعبه سوف يخبر احد الفريقين الفريق الاخر اسم فيلم بسريه

Und Sie geben einem vom Team schlechte Noten und gefährden ihn.
تصفعين عضواً مهم بذلك الفريق بالعلامات الفاشلة مما يضطرنا لطرده؟

Ich meinte das Team dass früher in Los Angeles zu sein ..
يعني أنا الفريق الذي اعتادت ان تكون في لوس انجليس ..

Steve erzählte mir von einer Situation wo genau dieser Arzt das medizinische Team anschrie.
لكن ستيف أخبرني عن موقف معين عندما صاح هذا الطبيب في فريق طبي.

Sind wir noch ein Team oder ein Haufen, der sich niedermachen will?
هل ما زال هناك فريق أو مجموعة سفاحين ضد بعضهم البعض؟

Chandler ist so eingeschüchtert, es ist besser, wenn wir im selben Team spielen.
تشاندلر يخاف منى جدا فكان من الافضل ان نكون فى فريق واحد

Erzähl' niemandem vom Scuba Team denn sonst wollen alle da rein.
ولا تخبر أحد عن فريق الغطس لأنّ الجميع سينضم لنا

Wir haben jetzt ein Profifootball- Team, aber die sind in Nashville?
عندنا فريق كرة قدم محترف الآن لكنهم غريبون عن المنطقة

Du und ich - wir waren da draußen ein Team, erinnerst du dich?
أنا و أنت .. كنّا فريقاً واحداً عندما كنا طليقين ، أَتذكر؟

Weshalb du seine Entschuldigung annehmen und wieder ins Team kommen solltest.
و لهذا عليك ان تقبل اعتذاره و ان تعود للفريق

Ein Nachbar las draußen den Sportteil und freute sich, dass sein Team gewonnen hatte.
،أحد الجيران كان بالخارج يقرأ قسم الرياضة ابتهج كثيراً لأن فريقه قد فاز

Seine Hand-Augen-Koordination reicht sicher noch nicht fürs Team.
أنا متأكده من ان تنسيق يداه وأعينه مازالت رديئه قليلاً ليلتحق بالفريق

Komm schon, man braucht ein vier- köpfiges Team. Wir sind vier Leute.
بربك , نحتاج لفريق من أربعة أفراد و نحن أربعة أشخاص

Ich wusste, dass ich gestern Abend nicht mit dem Team weggehen sollte.
كنت أعلم أنه لايجب علي البقاء مع طاقم المسرح الليلة الماضية

Wir bildeten dann ein Team, eine großartige Mannschaft, und wir begannen hiermit.
وهكذا كوننا فريقا، فريقا عظيما من الناس، وبدأنا في القيام بهذا.

Aber ich habe entschlossene Lehrer, die zusammen als Team den besten Lehrplan ausarbeiten.
ولكن لدي مجموعة حيوية من المربين الذين يتعاونون كفريق ليقرروا أفضل المناهج.

Sie melden sich nicht, und ich kann nicht noch ein Team schicken.
و لم يردوا على إتصالاتى و لا أريد المجازفة بفريق آخر

Ich bin aus jedem Team rausgeflogen, bevor ich mich beweisen konnte.
‫طردت من كل الفرق قبل أن أحظى بفرصة لإثبات نفسي

Er hatte wohl Angst, dass sein Team ihn das Leben kostet, wenn die fünfte Welle kommt.
سمعت أنه بسبب هذه الفرقة سيئة وإنه كان يخشى أن يقتل عندما تظهر الموجة الخامسة.

Sprecher: Das erste Team baut einen Arbeitsplatz in dem die Wände mit Bildschirmen für den PC oder Familienfotos ausgestattet sind.
المعلق: المجموعة الأولى تبني مساحة عمل بحيث تكون جدرانها بمثابة شاشات للحاسب ولعرض صور العائلة

Heute ist unser Draft. Ich muss ein gutes Fantasy Team zusammenstellen.
اليوم هو يوم السّحب خاصتنا عليّ اختيار فريقًا وهميًا جيدًا