"technisches" - Traduction Allemand en Arabe

• التقنية
• تقنية
• الفنية
• فنية
• فني
• ميكانيكيّة
• تقني

Ladies und Gentlemen, bleiben Sie und hören Sie mir zu! Wir haben ein technisches Problem.
سيداتي سادتي، أرجوكم تحملوا معنا فنحن نواجه بعض المشاكل التقنية

Nachbesserungen - an der Vermarktung, Verpackung, Form, am Geschmack und in machen Fällen ist sogar ein neues technisches Verfahren nötig.
إعادة التسويق والنغليف والتشكيل حتى إعادة إختيار النكهات أحياناً، أو التقنية الجديدة بأكملها

Vielleicht ist die Erklärung dieser Zahl nur ein technisches Problem, ein technisches Detail, nur interessant für Experten, aber unbedeutend für alle anderen.
ربما شرح هذا الرقم مجرد مسألة تقنية تفاصيل تقنية تهم الخبراء ولكن غير متعلق بأي احد آخر

Sicherlich ist es ein nur technisches Detail, aber manche Details sind wichtig.
حسناً انها بالتأكيد تفاصيل تقنية ولكن بعض التفاصيل حقاً تهم

technisches Personal sollte nun von Bord sein.
ينبغي لجميع الكوادر الفنية أن تصل في هذا الوقت.

Dabei bleibt Ihnen aber ein kleines technisches Problem nicht erspart.
هذا توسع ملموس و لكنة يضعك مع مشكلة فنية صغيرة

Da hatte ich also eine Designlösung für ein technisches Problem, das nicht mehr existierte.
لقد غادرت مع حل فني لمشكلة تقنية غير موجودة.

Happy ist ein technisches Wunderkind.
و(هابي) نابغة ميكانيكيّة.

Dazu müsste man schon ein absolutes technisches Genie sein.
أعني، يجب أن تكون أروع وأكثر خبراء التقنية تطورًا في الوجود.

Sie haben technisches Know-how um Rückausrottung zu versuchen, Sie haben Zugriff auf die Zebras,
إذاً؟ لذا لديك الخبرة التقنية ،سعياً لاستعادة الحيوانات المنقرضة ،لديك إذن بالدخول على حمير الوحش

Ein technisches Gerät ausleihen. Nur für ein paar Tage.
كنت آمل أن أستعير نوعا من التقنية لأيام فقط، سوف أقوم بإعادتها.

Weil ich technisches Fachwissen brauche.
لأني بحاجة لبعض الخبرات التقنية

Ich dachte, ich sollte wenigstens ein technisches Fotos für Sie mit aufnehmen.
اعتقدت أنه يتوجب علي ذكر واحد على الأقل فكرة تقنية لك يا شباب

Als Gegenleistung erhoffen wir uns neues technisches Wissen.
مقابل أي معرفة أو تقنية أنتم على إستعداد لمشاركتها

Ich hab bei einem meiner Aufträge ein technisches Problem.
تواجهني مشكلات تقنية في المهمة الموكلة لي

Drei Jahre schmutzige Energie mit wenigen Arbeitsplätzen, oder Jahrhunderte sauberer Energie mit dem Potenzial, Spezialwissen und größere Effizienz zu entwickeln durch technisches Fähigkeiten, und außerdem Kenntnisse vor Ort darüber entwickeln, wie man die Windverhältnisse der Region ideal nutzen kann.
ثلاث سنوات من الطاقة القذرة مع وظائف ليست بكثيرة, أو قرون من الطاقة النظيفة مع الإمكانات لتطوير الخبرة الفنية وإدخال تحسينات في كفاءة استناداً إلى المهارات التقنية، وتطوير المعارف المحلية حول كيفية الحصول على أقصى استفادة من رياح تلك المنطقة.

Weiterhin exportiert Frankreich vielleicht weniger als Deutschland, aber viele französische Konzerne sind der deutschen Konkurrenz in Bezug auf globale Reichweite und technisches Wissen durchaus gewachsen. Und Französisch ist immer noch eine Weltsprache.
على نحو مماثل، ورغم أن صادرات فرنسا أقل كثيراً من صادرات ألمانيا، فإن العديد من الشركات الفرنسية الكبرى تنافس الشركات الألمانية في امتدادها العالمي ومعارفها الفنية والتقنية. ولا تزال الفرنسية لغة عالمية. أو بعبارة أخرى، فرنسا ليست حلقة وصل بين شمال أوروبا وجنوبها فحسب، بل إنها تساهم أيضاً وبشكل كبير في ربط أوروبا ببقية العالم.

Ich weiß, dass Sie ein technisches Problem haben müssen, wenn Sie dieses Gespräch fortsetzen möchten.
لكنني أعرف بأنه لابد أن يكون لديك قضية فنية حتى تستمر هذه المحادثة

Ich hoffe für Sie, dass dies nur ein technisches Problem war.
أتمني لمصلحتك ان يكون خطاء فني

Welche Optionen auch immer wir für die Entfernung oder das Aufräumen finden, es ist nicht nur ein technisches Problem.
بغض النظر عن أفكار إعادة التدوير أو التنظيف التي نأتي بها، فمن الواضح أن الأمر ليس مجرد مشكل تقني.