"teil des problems" - Traduction Allemand en Arabe

• جزء من المشكلة
• جزءا من المشكلة
• جزءًا من المشكلة
• جزءاً من المشكلة

Das ist Teil des Problems und warum es schlimmer werden könnte.
هذا جزء من المشكلة و لهذا السبب الأمور تزداد سوءاً

Suchen Sie sich etwas aus. Das ist Teil des Problems. Sie wollen sich nicht entscheiden.
هذا جزء من المشكلة. لن تقوموا بالاختيار.

Teil des Problems ist, dass die Katastrophenplaner selbst, überwältigt sind vom Gedanken an eine nukleare Katastrophe.
جزء من المشكلة هو أن مخططي الطوارئ أنفسهم، طغى عليهم من الناحية النفسية فكرة الكارثة النووية.

Genau genommen war die Funktionsweise der EU und ihrer Institutionen während der Krise Teil des Problems. Für viele Menschen ist die Entscheidungsfindung innerhalb der EU undurchsichtig und zu weit von demokratischer Kontrolle entfernt.
بصراحة فإن عمل الاتحاد الاوروبي ومؤسساته خلال الازمة كانت جزءا من المشكلة وللعديد من الناس فإن عملية اتخاذ القرار في الاتحاد الاوروبي غير شفافة وغير فعالة وخارج اطر المراقبة الديمقراطية.

Sie sind so lange Teil des Problems, dass Sie das nicht mehr kennen.
لقد كنت جزءا من المشكلة لفترة طويلة, حتى نسيت ما هي.

Ich will nicht Teil des Problems sein, ich will Teil der Lösung sein.
ولا أريد أن أكون جزءًا من المشكلة أريد أن أكون جزءًا من الحل

Wir tun doch gar nichts. Ich denke, das ist Teil des Problems.
إنّنا لا نفعل أيّ شيء، أظنّ هذا جزءًا من المشكلة.

Ich habe mich gerade da hingestellt und sie als Teil des Problems bezeichnet.
أقف فقط هناك وأقول أنهم كانوا جزءاً من المشكلة

Tja, entweder Teil des Problems sein oder Teil der Lösung, oder nur ein Teil der Landschaft.
إنك جزء من المشكلة أو من الحل أو أنت فقط لا فائدة لك

Leider ist General Hammond Teil des Problems.
بأسف سيدي , الجنرال هاموند جزء من المشكلة

Wenn du eine dieser Benzinschleudern kaufst bist du ein Teil des Problems!
ان اشتريتم واحدة من تلك التي تستهلك الكثير من الغاز انتم فقط جزء من المشكلة

Sehen Sie, das ist Teil des Problems. Es fällt uns schwer, das Signal zu erfassen.
كما ترى، هذا جزء من المشكلة نعاني من مشاكل في تعقب إشارته

Sie erkennen, dass ein Kunde Teil des Problems ist.
أنهم يدركون أن كمستهلكين، هي جزء من المشكلة.

Wenn du nicht Teil der Lösung bist, bist du ein Teil des Problems.
إذا لم تكون جزء من الحلّ أنت جزء من المشكلة.

Ein Teil des Problems ist, dass man ihn nicht hört.
حسنًا، أظن أن جزء من المشكلة ،هو لا يجب عليها أن تسمعيها فقط

Der Ressourcenzugang ist jedoch nur ein Teil des Problems, und ich möchte erneut unterstreichen, wie wichtig es ist, dass die Herstellung, die Verteilung und der Einsatz dieser unterschiedslos wirkenden Waffen angeprangert werden.
بيد أن الحصول على الموارد ليس إلا جزءا من المشكلة. وأود مرة أخرى أن أؤكد على الحاجة إلى إدانة إنتاج وتوزيع واستخدام هذه الأسلحة العشوائية الأثر.

Aber verstehen Sie mich nicht falsch, Religion ist durchaus eine Art Spannungslinie, und wenn ein Konflikt in Religion eingebettet wird, kann sie mit hineingezogen und Teil des Problems werden. Unsere Moderne war bislang außerordentlich gewalttätig.
ولكن لا نخطئ، الدين هو أحد المفاهيم الكبيرة وعندما يصبح النزاع سارياً في منطقة فيمكن للدين أن يتوغل ليصبح جزءاً من المشكلة. وقد أصبحت حداثتنا عنيفة بشكل متزايد.