"teilhaber" - Traduction Allemand en Arabe

• شريك
• شريكاً
• الشريك
• شريكًا
• شريكٌ
• موصي
• في المؤسسات

In wenigen Sekunden bin ich Teilhaber der Firma, sobald er unterschreibt.
‫بعد دقائق سأكون شريك ‫عندما يوقع على الورقة

Ich bin Teilhaber in einem Reisebüro und... ich habe diese zwei Tickets hier, wenn ihr sie wollt.
أَنا شريك في وكالة سفريات و معي هذه التذكرتين ، إذا كنت تود خذهم

Vor einen halben Jahr nahm ich einen stillen Teilhaber mit rein.
أننى إتخذت شريك لى منذ ستة أشهر شريك خفى و...

Es scheint, dass Ihr Ex-Mann Teilhaber einer Firma war.
يبدو أن زوجكِ السابق كان شريكاً في مشروع

Hugo, Sie und Ihr Partner haben damit Millionen verdient... wer ist der stille Teilhaber?
هيوجو، أنت وشريكك صنعتم الملايين من هذا إذن من هو هذا الشريك الصامت؟

- wenn du ihn zum Teilhaber machst.
لا سيّما إن جعلتَه شريكًا.

Es wäre in Zukunft besser für uns, wenn ich stiller Teilhaber werde.
كما تعلمي ربما أفضل طريقة لنا للتعامل مع هذا المضي قدماً إنه لي كي أبقى شريك صامت أتعلمي؟

Wenn jemand mit so einem Fall kommt, bitten Sie ihn darum, Teilhaber zu werden.
أحد يأتي بقضية كهذه عليك التوسل اليه ليكون شريك

Sie schnüffelt nach einem möglichen stillen Teilhaber herum. Klingt wie ein gutes Geschäft.
وهي تستكشف عن وجود ترتيب محتمل وهادئ مع شريك ما

Er ist verheiratet, Teilhaber einer Anwaltskanzlei.
إنه متزوج و شريك في مؤسسة للمحاماة

Johnny ist Teilhaber an einer Leasingfirma für Baugeräte in New Orleans.
(جوني) شريك موصي في تلك الأجهزة الثقيلة المؤجّرة بـ"نيو أورلينز"

Susan Mayer? Jimbo Rooney, Teilhaber des Doppel-D.
سوزان ماير"؟" "أنا "جيمبو روني" ، شريك في ملهى "دوبل دي

Ich bin ein Teilhaber und du bist Anwältin im dritten Jahr.
فأنا شريك وانتِ موظفه منذ 3 سنوات

Mein Ex-Boss, Harold Cornish, ist Teilhaber bei diesem großen Finanzinstitut.
رئيسي السابق "هارولد كورنش" شريك هنا بهذه المؤسسة المالية الكبرى

Sowie ein Mann Teilhaber an einem Bankhaus ist, schwimmt er im Geld!
فور أن يصبح الرجل شريكاً في مصرف يربح أموالاً طائلة

Besitzer von Party Down, er sagte, wenn ich ihm zeige, ein guter Anführer zu sein, dass er mich zu einem Teilhaber macht.
مالك الحفله,لقد قال إن كنت قائد جيدأ للفريق, فهذا,فإنه سيكون شريكاً معي--

Du lässt uns hier anbauen, und ich mache dich zum Teilhaber. Vom ersten Tag an.
اسمح لنا بالزراعة هنا وسأجعلك شريكاً

Unser Geschäft besteht aus dir und mir, und ich bin der stille Teilhaber.
أنا وانت فقط في هذه العملية، وأنا الشريك الصامت.

Ich war ein Teilhaber.
فقد كنت شريكًا.

Ich bin stiller Teilhaber, wie Sie darauf hingewiesen haben.
أنا شريكٌ صامت كما أشرت سابقًا

Zudem ist es schwierig zu erkennen, wie die Teilhaber eines Unternehmens immer demokratisch zu einer gemeinsamen Position darüber gelangen sollen, wie sich der Konzern in ihrem Namen der sozialen Verantwortung annehmen soll. Jeder wird seine eigenen Ansichten über CSR für die besten halten.
ومن الصعب فضلاً عن ذلك أن نرى كيف قد يتمكن أصحاب المصالح في المؤسسات دوماً من التوصل بطريقة ديمقراطية إلى موقف مشترك من الكيفية التي ينبغي بها للمؤسسة أن تنخرط في المسؤولية الاجتماعية نيابة عنهم. ذلك أن كلاً منهم سوف يرى أن وجهة نظره في تفسير المسؤولية الاجتماعية للشركات هي الأفضل.