"temporalen" - Traduction Allemand en Arabe

• الزمنية
• الزمنيّة
• المؤقتة
• الفص الصدغي
• الزمنيّ

Wir sind in einem temporalen Nexus gefangen.
كلانا وقع في شَرَك نوع من الرابطة الزمنية المؤقتة.

Ich habe von deinen kleinen temporalen Unfällen gehört, meine Liebe.
جذع؟ لقد سمعت عن حوادثك الزمنية يا عزيزتي

Das Verhindern des Paradoxons hat den temporalen Sturm dazu gebracht, sich zurückzuziehen.
منع حدوث المفارقة نتج عنه تراجع للعواصف الزمنية

Gideon hat den temporalen Sog von Pilgrim geortet.
(غيديون) كانت تتبّع الصحوة الزمنيّة للمهاجرة

Oh, verdammt. Es ist Blut im temporalen Horn.
اللعنة، هناك دماء في الفص الصدغي.

Die Zeitlinie zeigt keine temporalen Unstimmigkeiten. Ich scheine den Pilgrim nicht Orten zu können.
"الخط الزمنيّ لا يبدي أيّة انحرافات زمنيّة، أبدو عاجزة عن تتبع المهاجرة"

Die temporalen Scanner wurden neu kalibriert.
الماسحات الضوئية الزمنية تم تعديلها

Die temporalen Stürme entstehen hier... hier und hier.
.... العواصف الزمنية تنمو هنا هنا، و هنا

Brennt die Schiffs-CPU durch und wir stecken für immer in der temporalen Zone fest.
سندمر وحدة المعالجة المركزية للسفينة وسنقضي باقي حياتنا عالقين في "المنطقة الزمنية"

Wir könnten Ihre Geschäftskosten decken und Evan mehr Zeit geben, um sich auf die temporalen Wirbel zu konzentrieren.
يمكننا أن نغطي أجور العاملين .(ونحرر (آيفان ليكثف جهوده على .الدوامات الزمنية

Sir, laut des temporalen Sogs von Pilgrims Zeitschiff, habe ich eine 96 Prozentige Wahrscheinlichkeit errechnet, dass sie Richtung Starling City im Jahr 2007 fliegt.
سيدي، بناء على الصحوة الزمنيّة التي أحدثتها سفينة المهاجرة "حسبت احتمال 96% أنّها متوجّهة لمخفر مدينة (ستارلينج) عام 2007"

Positioniere uns in der temporalen Zone, während ich an Reparaturen arbeite.
ارسي بنا في المنطقة المؤقتة ريثما أصلح الأضرار

Wenn wir keinen Weg finden, den Kurs zu ändern, werden wir für alle Zeit in der temporalen Zone gefangen sein.
ما لم نجد وسيلة لتغيير المسار، فسنحبس بالمنطقة المؤقتة أبد الآبدين

Nein, wenn ein Zeitschiff zu seinem Ausgangspunkt zurückkehrt, wird die CPU von der temporalen Datenbank geupdated, was mir einen fehlerhaften Status gibt, den wir nicht verwenden können.
-كلا لما تعود سفينة زمنية لنقطة التلاشي بعد مهمة فإن مشغلها المركزي يحدث عبر قاعدة البيانات المؤقتة