"titanen der" - Traduction Allemand en Arabe

• جبابرة

Die Titanen der Wall Street hatten Obama und sein Team jedoch davon überzeugt, dass ihre weiteren Dienste unbedingt erforderlich wären, um die Welt aus der Krise zu holen. Sie haben sich erfolgreich als Opfer eines Flächenbrands dargestellt, anstatt als Gehilfen bei der Brandstiftung.
إلا أن جبابرة وال ستريت أقنعوا أوباما وفريقه بأن استمرار إشرافهم يشكل ضرورة أساسية لإخراج العالم من أزمته. لقد نجحوا في تصوير أنفسهم وكأنهم ضحايا لعاصفة نارية وليس شركاء في جريمة إحراق متعمد.

Titanen der Industrie verleihen dir einen Award.
جبابرة الأعمال يمنحونك جائزة.

Die Titanen der Wall Street und der City of London waren viel zu stark gehebelt. Im Erfolgsfall steigerten außerordentliche Profite ihre –immer noch bestehende – finanzielle und politische Macht, während ihre Verluste in der Krise von den Steuerzahlern übernommen wurden.
وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا. فقد انكشف جبابرة وال ستريت وسيتي أوف لندن لإفراطهم في الاستدانة. وكانت الأرباح غير العادية التي تمكنوا من جنيها عندما كانت رهاناتهم ناجحة سبباً في زيادة سطوتهم المالية والسياسية ــ التي لا زالوا يتمتعون بها ــ في حين تحمل دافعوا الضرائب تكاليف إنقاذهم عندما فشلت رهاناتهم.