"träger" - Traduction Allemand en Arabe

• حامل
• حاملة
• حاملات
• أصحاب
• ناقل
• حاملين
• عناصر فاعلة
• العارضة
• الحامل
• الدعامة
• مرتديها
• البذلة
• الحمالون ضعوه

Und wie alle guten Erreger haben die Reapers ihren Träger bereits gefunden.
و مثل أيّ مرض جيّد, يبدو أنه قد وجد حامل له.

Ein Träger begleitet uns in Reichweite.
حاملة الطائرات الداعمة سوف تبقى ضمن نطاق الرمي.

Wir haben Träger im Persischen Golf.
لدينا حاملات طائرات مستعدة فى الخليج الفارسى

Unsere Aufgabe sollte es daher sein, die Träger dieser Rechte dazu zu befähigen.
فينبغي، إذن، أن يوجه عملنا نحو تمكين أصحاب الحقوق.

Ich habe einen versetzten Träger. Das ist der Ton.
لقد حصلت على ناقل مسارات أعتقد انها رسالة سمعية

Sie könnten Mörder oder Träger von ungewöhnlichen Krankheitserregern sein.
يمكن أن يكونوا قتلة, أو حاملين أمراض خبيثة

Eine uralte Schriftrolle, erklärt dem Träger des Steins der Tränen wie man ihn benutzt.
لفيفة قديمة ترشد حامل حجر الصدع ، لكيفية إستخدامه.

Ich meine mich, den Träger des gereizten Bioports.
.أنا، حامل المنفذ البيولوجي المتحمس

Und zum ersten Mal, mit 87 Kilo, der Träger des intergeschlechtlichen Weltmeistertitels,
ويقدّم في 191 باوند حامل بطولة العالم

Ist es möglich, eine B-25 auf einem Träger zu landen?
حسناً , سيدي , هل يمكن الهبوط بطائرات ب25 علي حاملة الطائرات

Es gibt keinen Grund DiNozzo auf dem Träger zu beordern.
لا يوجد سبب لجعل دينوزو على متن حاملة طائرات

Etwa in der neunten Woche meiner ersten Schwangerschaft, fand ich heraus, dass ich Träger einer tödlichen genetischen Krankheit bin, der Tay-Sachs-Krankheit.
عندما كنت حاملاً بطفلي الأول في الأسبوع التاسع، اكتشفت أنني حاملة لخلل وراثي يُسمى مرض تاي-ساكس.

Wahrscheinlich sind wirklich keine Träger in der Nähe.
لقد قرروا ان لا يكون هنالك حاملات في السماء

Der Teil der jüdischen Bevölkerung in Amerika, der die meisten Tay-Sachs Träger aufweist, hatte Vorfahren in europäischen Ländern, wo Tuberkulose besondern häufig auftrat.
الجزء الأمريكي للسكان اليهود الذين لديهم أعلى معدل من حاملات تاي-ساكس تتبع أصولهم الدول الأوروبية حيث كان معدل الإصابة بالسل أعلى.

In der Navy bin ich A-Sechser vom Träger aus geflogen.
في البحرية قمت بالطيران بطائرات أ-6 من على حاملات الطائرات

Die Hauptabteilung ist außerdem darum bemüht, die Medien als Träger der Informationsgesellschaft einzubinden und die Rolle der Rede- und Pressefreiheit zu betonen.
وتعمل الإدارة أيضا على إشراك وسائط الإعلام بوصفها أصحاب المصلحة في مجتمع المعلومات، والتأكيد على دور حرية الكلام والصحافة.

Sie und ihre Schwester sind eineiige Träger der Faktor-V-Leiden-Mutation
وأنت واختك حاملين لنفس الجينات لعامل لايدن الخامس

b) Zugänglichkeit und angemessene Vorkehrungen gewährleisten, um Menschen mit Behinderungen die Verwirklichung ihres Rechts zu ermöglichen, ein unabhängiges Leben zu führen, in vollem Umfang an allen Lebensbereichen teilzunehmen und sowohl Träger als auch Nutznieȣer der Entwicklung zu sein;
(ب) كفالة توفر التسهيلات وتوفير الترتيبات المعقولة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من نيل حقهم في أن يعيشوا مستقلين وأن يشاركوا مشاركة تامة في جميع جوانب الحياة وكذلك في أن يكونوا عناصر فاعلة في التنمية ومنتفعة منها؛

Ich brauch nur genug für die Träger unter Fargo, bevor der Boden einkracht.
فقط نحتاج الى ان ندعم العارضة فوق فارجو قبل ان يسقط السقف

- Theoretisch verleiht er seinem Träger die Macht der Transformation.
نظرياً , يمكنها أن تعطي الحامل قوة التحويل

Bildet eine Kette. Findet etwas, um den Träger anzuheben.
شكلوا سلسلة،أعثروا على شيء لنرفع به تلك الدعامة

Das Implantat sendet offenbar eine Art Gegensignal aus,... damit der Träger von den Wellen der SIM-Karte nicht betroffen wird.
يبدو ان الزرع يستطيع ان يبعث نوع من الأشارات المضادة لضمان ان مرتديها يكون غير متأثر بالموجات الصادرة من الشريحة

Eine zweite Option ist ein Anzug mit Tarnfunktion. Er verbirgt seinen Träger im Wasser.
نفس الأمر في حالة بذلة السباحة الخفية، أو البذلة التي تحاول اخفاء من يرتديها في عمود المياه.

Träger, stellt es ab.
أيها الحمالون ضعوه أرضاً