"trümmern" - Traduction Allemand en Arabe

• الأنقاض
• الركام
• أنقاض
• حطام
• الانقاض
• يرثى
• جُلبت
• خراب
• مفككا
• بحطام
• الحطام

30 Jahre hat es gedauert, um von den damaligen Trümmern hierher zu kommen.
الأمر أخذ 30 سنةٍ طويلة. لقد جئنا لهذا البعد من تلك الأنقاض.

In jedem Brandfoto, das er abliefert, muss eine verbrannte Puppe in den Trümmern liegen.
كل صور الحرائق التي يلتقطها لابد أن تحوي صورة دمية محترقة وسط الأنقاض

Wir bergen die Sprengköpfe aus den Trümmern.
عندما الدخان يوضّح بأنّنا يمكن أن نحفر الرؤوس الحربية خارج الأنقاض.

Stellen Sie sich vor, wie diese kleinen Roboter in den Trümmern nach Überlebenden suchen.
تخيل هذه الروبوتات الصغيرة تجول هذا الركام للبحث عن ناجين.

Moderne Kunstfestivals entstanden in den Trümmern des Zweiten Weltkriegs.
ولدت مهرجانات الفنون الحديثة في أنقاض الحرب العالمية الثانية

Wir haben Parkourläufer, die in den Trümmern ihrer Häuser üben.
لدينا راقصو الباركور الذين يرقصون تحت حطام منازلهم.

Wenn man seine Freunde tot aus den Trümmern zieht?
نعم.. سحب جثث أصدقائي من تحت الأنقاض كان شيئاً رائعاً..

Zwei Hafenpolizisten wurden mitten unter den Trümmern gefunden.
أيها الرجال، تم العثور على شرطيين من سلطةِ الميناءِ وَجدو داخل الأنقاض

Wenn sie einstürzen, kann ich ihr aus den Trümmern heraus nicht mehr helfen.
إذا انهارت من حولي، فلن أقدر على مساعدتها وأنا تحت الأنقاض

Warum fanden Ermittler dann in den Trümmern massenhaft Spuren von Thermit?
لماذا ثم وجد الباحثون في آثار الأنقاض الشامل من thermite؟

Das sind ein paar der Notizen, die wir in den Trümmern fanden.
هذه بعض الملاحظات التي حصلنا عليها من تحت الأنقاض

Wer weiß, was aus den Trümmern krabbelt, wenn Sie mein Haus niederreißen.
إبداً بتمزيق منزلي, ربما ستتفاجئ بما سيخرج زاحفاً من الأنقاض.

Bist du weit genug von den Trümmern entfernt, um der Explosion auszuweichen?
أأنت بعيدة كفاية عن الأنقاض لتجنُّب الانفجار؟

Offensichtlich wurde das Abydos-Stargate in den Trümmern begraben.
من الواضح , أن بوابة ابيدوس مدفونه في الركام.

Dass wir hier zwischen den Trümmern gemütlich die Zeitung lesen?
ماذا . سنقوم بقراءة الجريدة معا؟ ً نلعب الفوتسي تحت الركام ؟

Aus den Trümmern von Tod und Verwüstung erheben sich die tapfersten und edelsten Menschen.
من تحت أنقاض الموت والخراب يأتي أكثر البشر بسالةً ونبلًا.

Wir sahen jenes Bild eines 5-jährigen Kindes, das aus den Trümmern seines Hauses in Aleppo geschleppt wurde.
رأينا هذه الصورة لطفل في الخامسة من عمره يسحبونه من تحت أنقاض منزله في حلب.

Ich musste die Nacht in den Trümmern verbringen, um Plünderer zu vertreiben.
توجب علي البقاء بين حطام المنزل لأبعد من يريد أن يسرق من ما تبقى

Nimm mich in den Trümmern unseres Bettes.
خذني في الانقاض هذا هو السرير.

Vor der Krise sah Europa wie ein vielversprechender Kandidat aus, dem ein erfolgreicher Übergang zum ersten Gleichgewicht gelingen könnte – zu mehr politischer Einheit. Jetzt liegt sein Wirtschaftsprojekt in Trümmern, während die Führung, die benötigt würde, um die politische Integration neu zu entfachen, weit und breit nicht zu sehen ist.
قبل اندلاع الأزمة، بدت أوروبا وكأنها المرشح الأوفر حظاً لتحقيق الانتقال الناجح إلى التوازن الأول ـ المزيد من الوحدة السياسية. واليوم بات مشروعها الاقتصادي في حالة يرثى لها في حين أصبح ظهور الزعامة المطلوبة لإحياء التكامل السياسي أمراً بعيد المنال في المستقبل المنظور.

Ihre Sachen aus den Trümmern von Skyfall.
-إنها مُتعلّقات شخصية جُلبت من "سكايفول "

Schwer zu glauben, dass halb San Francisco in Trümmern liegt nach der vernichtendsten Katastrophe aller Zeiten.
نعم كلايري .. من الصعب ان تصدق ان نصف سان فرانسسكو خراب الان

- Unsere Ehe liegt in Trümmern.
حسنا هذا زواج مفككا

Um 0630 UTC wurde Pilgrim von Trümmern getroffen und kam vom Kurs ab.
‫ففي الساعة ٦: ٣٠ بالتوقيت العالمي... ‫ارتطمت الكبسولة بحطام ‫فانحرف مسارها

Tatsächlich wird dieser Berg von Trümmern jedes Mal von Fischern angesammelt, wenn sie in Bereiche fahren, in denen noch nie gefischt wurde.
جبل الحطام هذا تم في الواقع جمعها من قبل الصيادين في كل مرة يذهبون إلى منطقة لم يتم الصيد فيها من قبل.