"tragisches" - Traduction Allemand en Arabe

• مأساوي
• المأساوي
• مأساوية
• مأساوياً

Wir waren in den Zeitungen, drei Jahre später sind wir immer noch in den Nachrichten, aber leider passierte etwas tragisches kurz darauf.
كنا في الصحف، وبقينا نتصدر الأخبار لثلاث سنوات، ولكن، لسوء الحظ، شيء مأساوي حدث مباشرة بعد ذلك.

Glaubst du, jemandem kann etwas so tragisches passieren, dass er sich nie davon erholt?
اتعتقد انه من المستحيل ان شيئاً مأساوي حصل لك ولايوجد شخص يحميك من ذالك ؟

Meine Herren, aufgrund des Mangels irgendwelcher und aller anderen Erklärungen, befürchte ich, dass dies ein erstaunliches, tragisches Missverständnis gewesen ist.
،أيها السادة ،في غياب أي تفسير لما حدث أخشى أن هذا كان مجرد سوء فهم مأساوي كبير

Herablassend schauen wir auf Ihre Unvollständigkeit, auf ihr tragisches Los, eine Form so weit unter uns angenommen zu haben.
ويرى بالتالي ريشة مضخمة والصورة كاملة وهي مشوهه. نحن رعيناهم من أجل عدم اكتمالهم، من أجل مصيرهم المأساوي المتخذ من بعيد تحت انفسنا.

Für mich ist dies ein tragisches, aber lösbares Problem.
الإعتداء الجنسي، وبالنسبة لي، مشكلة مأساوية ولكنها قابلة للحل.

Dieser Brand war ein tragisches Unglück. Können Sie mir das Gegenteil beweisen?
لقد كان ذلك الحريق حادثاً مأساوياً و بخلاف ذلك أنتَ لا تملك أيّ برهان

Ich glaube, durch ein tragisches Ereignis angespornt, dass sie sich dafür verantwortlich fühlt.
أعتقد ,أنه سببه حدث مأساوي تشعر أنها مسؤولة عنه.

Das hat schon etwas tragisches.
هذا مأساوي نوعا ما حقا، أليس كذلك؟

Stimmt. Es wäre jammerschade, wenn so ein tragisches Ereignis deinen schönsten Tag ruinieren würde.
ذلك صحيح أكره رؤية هكذا خبر مأساوي

Ein tragisches Feuer in einem Herrenclub.
حريق مأساوي في نادي السادة المحترمين

Der ganze Zwischenfall war ein tragisches Missverständnis.
هذه الحادثة كلها كانت سوء فهم مأساوي

Nun... wenn Roman etwas tragisches widerfahren würde, während er hier ist, dann wäre das seine eigene Schuld, da er mich dies nicht selbst erledigen ließ.
حسنا ... لو حدث شيء مأساوي للروماني، يجب أن يأتي هنا ...

Oder es ist etwas total tragisches.
أو شيء مأساوي كليا.

- tragisches Feuer. - Das war kein Feuer.
حريق مأساوي - لم يكن هناك حريق -

Denn eine Gruppe sehr engagierter Menschen -- Wissenschaftler, Umweltschützer, Fotografen und Staaten -- haben es geschafft, ein tragisches Szenario abzuwenden, das fragile Meereslandschaften wie diesen Korallengarten hier zu zerstören drohte.
لأن هناك مجموعة من الأشخاص المكرسين من علماء و صيانيين (المنادين بصيانة الموارد الطبيعية) ومصورين ودول استطاعوا فعلاً تغيير المسار المأساوي الذي كان يخرب مشاهد بحرية هشة كحديقة الشعب المرجانية التي ترونها أمامكم هذه

Hatte sie ein tragisches und romantisches Leben mit vielen Bienen?
هل لديها حياة مأساوية أو رومانسية مع الكثير من النّحل ؟

Dein Leben kann mehr sein, als nur unmögliche Entscheidungen, und ein tragisches Ende.
حياتك يمكن أن تكون أكثر من قرارات مستحيلة و نهاية مأساوية

Maradona ist dazu verdammt worden, entblößt vor Millionen seiner Fans zu liegen und sein Land ist dazu verurteilt, ihn mit seiner erdrückenden Liebe zu verfolgen und zurückzuholen. Ein solch tragisches Ritual kann kein gutes Ende nehmen.
كان قَدَر مارادونا أن يرقد عارياً من كل الأقنعة أمام الملايين من المعجبين به، وكان قَدَر بلاده أن تلاحقه وتحاول استعادته بعاطفتها الخانقة. وما كان لطقوس مأساوية كهذه أن تصل إلى نهاية طيبة على الإطلاق.

Während der Staat Israel seinen 60. Jahrestag feiert, gedenken die Palästinenser der Nakbeh, oder „Katastrophe“ – ihrer Geschichte der Vertreibung, Besetzung und Staatenlosigkeit. Für beide Seiten jedoch wie auch für außenstehende Mächte verkörpern die Ereignisse von 1948 und das, was darauf folgte – die Besetzung der übrigen Gebiete des historischen Palästinas seit 1967 – ein tragisches Scheitern.
مع احتفال دولة إسرائيل بعيدها السنوي الستين، يتذكر الفلسطينيون نكبتهم ـ طردهم من ديارهم، واحتلال أراضيهم، وضياع دولتهم. ولكن بالنسبة لكل من الطرفين، والقوى الخارجية، كانت أحداث العام 1948 وما تلاها من أحداث ـ احتلال ما تبقى من أراضي فلسطين التاريخية في العام 1967 ـ تشكل إخفاقاً مأساوياً.