"tschechien" - Traduction Allemand en Arabe

• التشيك
• التشيكية

Seit meinen ersten Besuch von Ceausescus Einrichtung habe ich hunderte solcher Orte in 18 Länder gesehen, von Tschechien bis zum Sudan.
منذ زيارتي الأولى لمؤسسة تشاوشيسكو، رأيت مئات المؤسسات المشابهة حول أكثر من 18 دولة، من جمهورية التشيك إلى السودان.

Ich meine, ich könnte vielleicht eine importieren von diesem Kerl aus Tschechien.
أعني، يمكنني أن أستورد واحداً من هذا الرجل في جمهورية التشيك

Über deutsche Soldaten während des Kriegs in Tschechien.
في جمهورية التشيك خلال الحرب. سمعتها من طالبتك التشيكية.

In Tschechien essen wir auch gern Schweinefleisch.
في الجمهورية التشيكية نحب لحم الخنزير أيضاً

In Tschechien essen wir auch gern Schweinefleisch.
في الجمهورية التشيكية أيضاً نحن لحم الخنزير

Bei uns in Tschechien lieben wir Schweinefleisch.
في الجمهورية التشيكية أيضاً نحن لحم الخنزير

steigen die Prostitutionsraten in Tschechien und in der Slowakei.
هناك ارتفاع في الدعارة في جمهورية التشيك وسلوفاكيا هذا صحيح

Parizska Blutbank Prag, Tschechien
بنك باريزسكا للدم براجو , جمهورية التشيك .

Der Briefumschlag: aus Tschechien.
هاتف المفجر كان في قرطاسية من جمهورية "التشيك"

Und nun erklärten dieser Tage die USA, dass man sich mit Polen und Tschechien über die konkrete Prüfung einer Stationierung der notwendigen Abwehrsysteme einig sei. Und ein weiteres Mal ist Europa schockiert.
الآن تقول الولايات المتحدة إنها قد توصلت إلى اتفاق مع بولندا وجمهورية التشيك بشأن دراسة التفاصيل الدقيقة لإنشاء الأنظمة الدفاعية الضرورية. ومرة أخرى أصيبت أوروبا بالصدمة: فعلى ما يبدو أن القوتين العظميين في الحرب الباردة لا تأخذان بروكسل على محمل الجد.

Thailand, Tschechien...
تايلندا، جمهورية التشيك

Ivan, du wirst Rumänien, Bulgarien, Ungarn und Tschechien übernehmen.
(إيفان)، ستشرف على (رومانيا) و (بلغاريا) و (المجر) و (جمهورية التشيك)

Auch gegenüber Russland betätigte Obama die „Reset-Taste“ und deutete an, er könnte Bushs Plan, in Tschechien und Polen ein Raketenabwehrsystem zu installieren, einfrieren. Man hoffte, dass Russland gemeinsam mit den USA Druck auf den Iran ausüben würde, seine nuklearen Ambitionen fallen zu lassen.
كما ضغط أوباما زر "إعادة تشغيل" العلاقات مع روسيا، وأشار إلى أنه ربما يجمد خطة بوش لنشر نظام الدفاع الصاروخي في جمهورية التشيك وبولندا. وكان من المتوقع أن تنضم روسيا إلى الولايات المتحدة في فرض الضغوط على إيران لحملها على هجر طموحاتها النووية. ولكن هذا لم يحدث بعد.

Aufgrund der Unzufriedenheit mit seiner inneren Identität ist es nur natürlich, dass Russland Änderungen verlangt, die es ihm ermöglichen, sich sicherer und stolzer zu fühlen. Vor weniger als 20 Jahren gehörten Tschechien und Polen zum russischen Einflussbereich.
ومع شعور الروس بعدم الرضا عن هويتهم الداخلية، فمن الطبيعي أن يطالبوا بتغييرات من شأنها أن تجعلهم يشعرون بقدر أعظم من الأمان والثقة في الذات. منذ أقل من عشرين عاماً كانت جمهورية التشيك وبولندا تقعان ضمن إطار نفوذهم، وعلى هذا فمن المفهوم ألا يتقبل الروس المحاولات التي تبذلها الولايات المتحدة لزرع أنظمتها الأمنية هناك بقرار أحادي.

Nadia, diese Braut aus Tschechien, kommt vielleicht auch.
تعرفوا " نادية " الفتاة التشيكية إحتمال أن تحضر حفلة الليلة

In Tschechien essen wir auch gerne Schweinefleisch.
-في الجمهورية التشيكية أيضاً نحب لحم الخنزير هل تناولت نقانقنا ؟