"tun hat" - Traduction Allemand en Arabe

• يتعامل
• علاقةٌ
• ليس لها

Denn Ungerechtigkeit steuert das primitive, protoreptilische Gehirn, den Teil, der mit Gefahr und Überleben zu tun hat. Wenn Ungerechtigkeit Gefahr auslöst, dann können wir noch daran denken.
وهذا لأن الإجحاف يثير الجزء الفطري الزاحف من أدمعتنا، الجزء الذي يتعامل مع التهديدات والبقاء، وعندما يثيرُ الإجحاف التهديد، هذا كل ما نستطيع التفكير بشأنه.

Er merkt nicht, dass er es mit gebildeten Leuten zu tun hat.
هو لا يعلم أنه يتعامل مع ناس ذو طبقة راقية

Also, diese Art Denkweise kann extrem schwierig sein für jemanden, der jeden Tag mit dem Tod zu tun hat.
هذا النوع من الفكر كان صعب للغاية لشخص يتعامل مع الموت على أساس يومي

Und wenn es nichts mit der Totgeburt zu tun hat? - Was glauben Sie denn?
ماذا لو كان هذا ليس له علاقةٌ بولادة طفل ميت؟

Wenn die Liste mit Min-woo zu tun hat, muss der Schuldige auch drauf stehen.
إذا كانت القائمة لها علاقةٌ بـ مين وو، .فلابُدأنّالجانييُلاحقهأيضًا

Was ich dir letzte Nacht nicht sagen konnte, ist, dass der Rechtsstreit mit dem Krankenhaus überhaupt nichts mit dir zu tun hat.
ما لم يتاح لي إخبارك تلك الليلة , أنه القضية التي نريد أن نرفعها ضد المستشفى ليس لها علاقة بك

Wie viele von Ihnen kennen Werbekampagnen, die Brüste einsetzen, um ein Produkt zu verkaufen, das nichts damit zu tun hat?
كم منكم شاهد إعلاناً حيث يُستخدم ثدي المرأة لبيع بضاعة ليس لها علاقة بذلك؟

Ein lange zuverlässiges Pferd hat mich abgeworfen. Man muss vorsichtig sein, wenn man mit solchen Tieren zu tun hat.
الواحد لا بد أن يكون حذر عندما يتعامل مع مثل هذه الحيوانات

Er ist ein Notfallchirurg, der täglich mit dem Ergebnis - von Gewalt zu tun hat.
أنهُ جراح رضوخ يتعامل مع نتائج العنف كل يوم

Ich denke, es ist inspirierend, dass unsere Gesellschaft mit der Angst auf eine Art umgeht, die mit einer Feier und hausgemachten Eis zu tun hat.
أعتقد أنه من الملهم أن مجتمعنا يتعامل مع الخوف بطريقة تتضمن مهرجاناً ومثلجات منزلية الصنع.

Gehirnmagie bedeutet für mich, dass Magie mit psychologischen und Gedankenlese-Effekten zu tun hat. Sie nutzt, anders als traditionelle Magie, die Macht der Worte,
بالنسبة لي، يشير الخداع الذهني إلى ذلك النطاق من السحر الذي يتعامل مع التأثيرات النفسية وقراءة الأفكار. فخلافاً للسحر التقليدي، يستخدم هذا النوع قوة الكلمات

Ihr wisst nicht, womit er es zu tun hat. Wohin er geht, wenn er verschwindet.
" أنت لا تَعْرفُ مع ماذا يتعامل " سبايك حيث يَذْهبُ عندما يَختفي

Weiß Mr. Hooper, mit wem er es hier zu tun hat?
؟ هل يعرف هوبير من يتعامل معه ..

Ich hatte das Gefühl, dass es in Wahrheit ein Gebäude war, das mit der Leichtigkeit des Seins zu tun hat – um Kundera zu zitieren – dass es mit der Farbe Weiß zu tun hat, mit einer gewissen dynamischen Qualität und mit Optimismus.
وحول ما شعرت بأن المبنى، وأنه كان حقا مبنى يتعامل بخفة مع ما يجري، على حد تعبير كونديرا -- الذي يجب ان يكون مع بياض، عليه أن يكون بنوعية دينامية معينة ، يشيع نوع من التفاؤل.

Die Fed muss immer bedenken, dass, egal wie ruhig und rational ihre Analyse sein mag, sie es mit Märkten zu tun hat, die alles andere als ruhig und rational sein können. Eben weil so viele Emotionen in die QE gesteckt wurden, werden die psychologischen Auswirkungen einer Rückkehr zur Normalität gefährlich und unvorhersehbar sein.
يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يتذكر دوماً أنه مهما بلغ تحليله من عقلانية وهدوء فإنه يتعامل مع أسواق بعيدة كل البعد عن الهدوء والتعقل. وبسبب استثمار قدر عظيم من العواطف في سياسة التيسير الكمي، فإن التأثيرات النفسية المترتبة على العودة إلى الحالة الطبيعية سوف تكون بالغة الخطورة وغير متوقعة.

Er weiß nicht, womit er es zu tun hat.
هو لا يعرف من الذي يتعامل معه

Ich möchte dass du verstehst dass es nichts mit dir zu tun hat.
اريدكَ ان تفهم ... ان الأمر ليس له علاقةٌ بك ... كل مافي الأمر

Okay, Louis, tut mir leid, aber könnte es sein, dass das nichts mit der Arbeit zu tun hat und dass sie eigentlich sagen möchte, dass sie dir allein gehören möchte?
حسنٌ، (لويس) أنا متأسف ولكن من المحتمل ألا يكون للعمل علاقةٌ في هذا الأمر وماتخبرك به حقيقةً هي أنّها تريد أن تدخل في حياتك الخاصة

Du hast die letzten anderthalb Jahrhunderte damit verbracht, ein Aushängeschild für Antidepressionsmittel zu sein, und jetzt erwartest du das ich glaube, das dieses neue Du nichts mit Menschenblut zu tun hat, Nichts.
تمثل نموذجاً للفتى الكئيب ،و الآن تودّني أنّ أصدق بأنّ هذهِ الشاكلة الجديدة منك. ليس لها علاقة بالدماء البشرية ، لاشيء.

Such nach Hinweisen darauf, dass er über seine Verhältnisse lebt oder mit Ziggy zu tun hat.
حسنا نبحث عن الاشياء التى ليس لها معنى قد تكون هامه