"tun sie nicht so" - Traduction Allemand en Arabe

• لا تتصرف
• لا تتظاهر

Tun Sie nicht so unschuldig. Sie wollten vorhin die Uhr klauen.
لا تتصرف ببراءة لقد شاهدتك و أنت تحاول سرقة تلك الساعة باكراً

Tun Sie nicht so, als gäbe es einen höheren Sinn.
لا تتصرف بأن هناك غرض أسمى للقيام بذلك, لأنّه لا يوجد.

Ich habe mich schon gefragt, wann Sie auftauchen würden. Tun Sie nicht so, als würden Sie sich nicht an mich erinnern, Harvey.
كنت أتساءل متى ستأتي، لا تتصرف كما لو أنك لا تذكرني

Ja, genau die. Also, Tun Sie nicht so, als wüssten Sie von nichts.
أجل، المخلوقات الفضائية، أرجوك يا ذا البدلة السوداء، لا تتظاهر بأنك لا تعرف عنهم شيئًا

Also Tun Sie nicht so, als ob Sie das nur seinetwegen machen.
اذا لا تتظاهر بان كل هالانتباه اللي تلقيه عليه

Tun Sie nicht so, als hätten Sie noch nie getötet, bevor Sie sie trafen, Kumpel.
لا تتظاهر وكأنك لم تقتل أحد قبل أن تقابلها

Tun Sie nicht so, als wüsste ich nicht, was real ist.
لا تتصرف كأنني لا أعلم الحقيقة.

Tun Sie nicht so, als ob Sie verhandeln könnten. Heftiges Schluchzen
لا تتصرف و كأنك ستسطيع التفاوض.

Tun Sie nicht so, als wäre Eric hier der Engel.
لا تتصرف مثل اريك هو الملاك هنا.

Tun Sie nicht so, als sei er nicht da.
لا تتصرف كأنه ليس هنا

Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht.
لا تتصرف و كأنكَ لا تعلم..

Tun Sie nicht so überrascht.
لا تتصرف و كأنك فوجئت بذلك.

- Tun Sie nicht so, als sei's geschenkt.
‏ - لا تتصرف كأنها هدية. ‏

Sie sind vom FBI. Tun Sie nicht so, als wären Sie es nicht.
انتَ عميل في المكتب الفدرالي لا تتظاهر أنكِ لستَ بـ عميل

Ja, Tun Sie nicht so, als hätten Sie bereits Freunde auf dem Spielplatz.
أجل، لا تتظاهر بأن لديك أصدقاء في الملعب

Sie haben mir eben geholfen, aber Tun Sie nicht so, als seien Sie ein guter Mensch.
ربما ساعدتني هناك، لكن لا تتظاهر بأنك أحد الطيبين.

Ja, Sie haben verdammt Recht, also Tun Sie nicht so.
أليس كذلك؟ نعم، إنّه هو لذا لا تتظاهر

Aber Tun Sie nicht so, als würden Sie versuchen uns zu helfen.
لكن لا تتظاهر أنك تحاول مساعدتنا

Nun Tun Sie nicht so überrascht.
لا تتظاهر بالمفاجأة