"tut mir weh" - Traduction Allemand en Arabe

• يؤلمني
• يؤلمنى
• يجرحني
• يؤذيني
• تؤذيني
• تؤلمني

- Das ist nicht gut. - Nun, das tut mir weh, Jim.
ـ هذا ليس جيدا ـ حسن ، هذا يؤلمني يا جيم

Aber es tut mir weh dich so zu sehen.
ولكنه يؤلمني أن أراك هكذا و يجب أن تفكر في المستقبل

Es tut mir weh, dass es Euch wehtut, wenn mir wehgetan wird.
‏ وأنا يؤلمني أن أراك تتألمين لرؤيتي أتألم.

aber es tut mir weh, weil ich vor allem eine Frau bin.
لكنه يؤلمنى نفسيا لأنه ورغم كل شئ انا امرأة

Es tut mir weh, zu wissen was ich getan habe, und dieser Schmerz... Der Schmerz ist die ganze Zeit bei mir.
هذا يجرحني بإدراك ما فعلته ، و ذلك الألم هذا الألم يلازمنى طوال الوقت.

- Solomon sagte, ich müsse zurück oder er tut mir weh.
سولومون أخبرني بأني يجب أن أعود وإلا سوف يؤذيني

Ihr tut mir weh.
أنت تؤذيني أعطيني الكتاب

Halt! Ihr tut mir weh!
توقف , انت تؤلمني

Ich hab mich jetzt lange genug lächerlich gemacht. Es tut mir weh, in deiner Nähe zu sein.
،جعلت من نفسي مغفلة لمدة كافية يؤلمني أن أكون بقربك

Es tut mir weh zu sagen, aber du bist das Ziel dieses Gerüchts.
في الحقيقة، أنتِ هي موضوع هذه الوجبة، يؤلمني أن أقول ذلك.

Es tut mir weh, daran zu denken, dass mit dir mal niemand zum Abschlussball gehen möchte... oder dass du nicht mehr in normale Kleider passt... nur weil deine Eltern nicht auf dich schauen.
يؤلمني أن أتخيل أن لا احد يدعوك ...الى حفل التخرج أو أنك لن تتمكني أن ترتدي المقاسات العادية لأن أهلك لا يعتنون بك

- Deine Anwesenheit tut mir weh!
-أنا أطلب منك الابتعاد ! يؤلمني أنك موجود في العالم الحقيقي

Und mein Rücken tut mir weh. Ich muss mich kurz ausruhen.
ظهري يؤلمني , أريد أن أجلس لدقيقة

Lass sie deine Wunde reinigen, meine Sonne, meine Sterne, es tut mir weh, dich bluten zu sehen.
دعها تداويك يا شمس نجومي جرحك يؤلمني

Es tut mir weh, wenn Euch wehgetan wird.
‏ يؤلمني أن أراك تتألم.

Ja, das tut mir weh. Ok.
نعم، هذا يؤلمنى

Das tut mir weh.
وأنا - - إنه يؤلمنى

Das tut mir weh, Max.
هذا يجرحني يا ماكس

- Es tut mir weh.
-هذا يجرحني .

Du gibst ihm keine Chance und das tut mir weh.
أنت لا تعطيه فرصة وهذا يؤذيني

Aber... Ihr tut mir weh.
ولكن أنت تؤذيني

Nein! Au, ihr tut mir weh!
لا ، أرجوك ، أنت تؤلمني