"tut uns leid" - Traduction Allemand en Arabe

• نحن آسفون
• نعتذر
• نأسف
• نحن آسفين
• اسفين
• أسفون
• ونأسف
• نحن آسفان
• آسفتان
• آسفون يا

Wir, also wirklich, das tut uns leid, wenn wir euch erschreckt haben.
حسناً، كما تعلمون. نحن آسفون حقاً إذا ما سببنا لكم الخوف

Es tut uns leid, Mrs Cooper, es war Jays Idee...
نحن آسفون سيده كوبر, لقد كانت فكره جاي 000

Das Mißverständnis zwischen dir und unseren Freunden tut uns leid.
نعتذر عن أي سوء فهم كان عندك مع أصدقائنا

Es tut uns leid, einen so schwachen Krieger gebracht zu haben.
نريد فقط أن نعتذر عن مجيئنا لك بمحارب ضعيف مثل هذا

tut uns leid, aber Daddy sagt immer, wir sollen unserem Instinkt folgen und unser Instinkt sagt, hier stinkt was.
نأسف بشأن هذا أيها الضابط. لكن والدنا أخبرنا دوماً أن نثق بغرائزنا وغرائزنا تخبرنا بوجود شىء مريب.

tut uns leid, aber die Talentshow.
حسناً ، نحن آسفين جداً ولكنبالنسبةلعرضالمواهب..

Annie... es tut uns leid.
نحن آسفون فقد كنا قلقين عليك لاغير أعتقد أننا نشعر وكأننا نوع من العائلة

Pierce, es tut uns leid, dass wir nicht früher auf deine Tablettensucht reagiert haben.
نحن آسفون لأننا لم نستجب بسرعه لإدمانك على الحبوب المهدئه

Hört mal, es tut uns leid, wenn wir keine Zeit haben, in der Bar herumzusitzen und dummen, kleinen Datingproblemen zuzuhören.
فقط هكذا ؟ اسمع , نحن آسفون لم لم يعد لدينا وقت لنجلس في البار ونستمع الى مشاكل مواعدتكم السخيفة الصغيرة

Es tut uns leid, Sir, wir wollen keine Schwierigkeiten.
نحن آسفون يا سيّدي، إنّنا لا نسعى لأيّ متاعب.

Es tut uns leid, dass Ihre letzte Freundin Sie verletzt hat.
انظروا، نحن آسفون أن حبيبتكم السابقة آذتكم.

Meine Damen, es tut uns leid. Wir sind hier fertig. - Nein!
نحن آسفون يا سيدات ولكننا إنتهينا من اليوم

tut uns leid, Dad, nur so konnten wir sicher sein.
نعتذر يا أبي ، لكنها كانت الطريقةالوحيدةلنتأكد.

(Patrick:) Nein. Es tut uns leid, dass wir euch hergeschleppt haben. Wir hoffen ...
نعتذر لأننا جعلناكم تأتون إلى هنا بلا سبب

Es tut uns leid, dass die Presse davon Wind bekam, bevor wir es Ihnen persönlich sagen konnten.
نعتذر من خروج الخبر قبل أن نتمكن من الوصول واخبارك شخصيا

Na ja, es tut uns leid, dass wir Sie stören mussten, wo Sie sich doch nicht wohl fühlen.
... نأسف لأزعاجك خصوصًا وأنكِ لا تشعرين بأنكِ على ما يرام

- tut uns leid, dass es so spät ist. - Kein Problem.
نأسف لقدومنا بوقت متأخر لا بأس

Kleines, komm heim, tut uns leid, dass das passiert ist. Haben die uns überhaupt gesucht?
أيّها الهاربون، تعالوا إلى المنزل" "نأسف على وصول الأمور إلى هذا الحد

Ihr Verlust tut uns leid. Wir haben nur ein paar Fragen.
نحن آسفين جداً على خسارتكم لدينا بضع أسئلة فحسب.

tut uns leid. Wir dachten, da wären nur Mädchen drin.
نحن اسفين , ظننا انه يوجد فقط فتيات بالداخل

Verzeihung, wir haben uns geirrt. tut uns leid.
أسفون يا سيدي فقد أخطأنا ، ونحن أسفون جداً

Und es tut uns leid, Sie darum zu bitten, aber Sie müssen uns einen Gefallen tun.
ونأسف لأن نطلب منك هذا.. ولكننا نحتاج أن تسدينا خدمة..

was immer wir taten, es tut uns leid.
أيّا كان ما فعلناه ، نحن آسفان

Hi, Mädels. Hey, Sophie. tut uns leid, aber die Fritten-Cakes sind alle.
آسفتان (صـوفي)، لكنّه إنتهى من عندنا بطاطس الكعك.