"um die zukunft" - Traduction Allemand en Arabe

• عن المستقبل
• على مستقبل
• من أجل المستقبل
• سبيل المستقبل من أجل
• في سبيل المستقبل
• على المستقبل
• يتعلق بمستقبل
• من أجل مستقبل

Denn heute geht es um die Zukunft der Zukunft, und in meiner Zukunft werden Jungs und Mädchen gleich respektiert, gleich wertgeschätzt, und vor allem gleich repräsentiert.
فهي إذاً للصبيان و الفتيات. إنه لأمر بسيط حقا. لأنه اليوم نحن نتحدث عن المستقبل البعيد وفي مستقبلي أنا،

Mr. Florrick, es geht nicht um die Vergangenheit, sondern um die Zukunft.
سيد فلوريك السؤال ليس عن الماضي انه عن المستقبل

Als Mutter sorge ich mich um die Zukunft meines Kindes.
إنني أم، لذا فأنا أحرص على مستقبل طفلي.

Sie kämpfen für die menschliche Rasse um die Zukunft.
تقاتل من أجل المستقبل بالنيابة عن الجنس البشري

Sie kämpfen für die menschliche Rasse um die Zukunft.
تقاتل في سبيل المستقبل من أجل الجنس البشري

Darin heißt es, sich um die Zukunft zu sorgen sei so effektiv wie eine mathematische Gleichung durch Kaugummikauen zu lösen.
إنه يقول القلق على المستقبل مفيد كمحاولة حل معادلة من الجبر بمضع قطعة لبان

Hier geht es um die Zukunft der Energie in den USA.
هذا الأمر يتعلق بمستقبل الطاقة في هذه الدولة.

Er erklärte, die Revolution sei nicht nur ein Krieg um die Zukunft unseres Landes... sie würde das Schicksal aller Männer, Frauen und Kinder auf der Erde bestimmen.
هذه الثورة كما فسّر ليست مجرّد حرب من أجل مستقبل بلادنا بل سوف تحدد مصير كل رجل وامرأة وطفل على وجه الأرض

Du machst das, weil du aufstehen willst um die Zukunft zu verteidigen.
انتم تفعلون ذلك لانكم تريدون المقاومة والدفاع عن المستقبل.

Aber wenn es um die Zukunft und langfristige Sicherheit geht, kann Selbsterfüllung nicht immer die Hauptrolle spielen.
ولكن إذا كنا نتحدث عن المستقبل وعن التأمين طويل المدي لا يمكن أن يتعلق الأمر دائماً بشأن إتباعك لسعادتك

Es geht nicht um die Zukunft, sondern darum, dich jetzt zu ändern.
لا أتحدث عن المستقبل. بل عن تغيير تصرفاتك الآن.

Das muss es. Aber ich glaube, es geht nicht um die Zukunft.
لكنني لا اعتقد انه عن المستقبل.

Es geht um die Zukunft, oder?
إنه عن المستقبل أليس كذلك؟

Ich weine um die Zukunft der Wissenschaft.
إنّي أنتحب حزنا على مستقبل العِلم

Mir geht's um die Zukunft der Menschheit.
أنا قلقة .. على مستقبل الجنس البشري

Vielleicht kann ich so um die Zukunft kämpfen, die ich mir erträume.
ربما هذه هي الطريقة التي أحارب بها من أجل المستقبل الذي أريده

Die Blätter von anonymen Deutschen riefen dazu auf Hitler zu boykottieren, heftig um die Zukunft zu kämpfen -- und nie die Hoffnung aufzugeben.
كتبها مجهولون ألمان، حثّت المنشورات قارئيها على نبذ هتلر، ليقاتلوا بشراسة من أجل المستقبل... وعدم التخلّي عن الأمل.

Sie kämpfen für die menschliche Rasse um die Zukunft.
تحارب في سبيل المستقبل من أجل الجنس البشري

Sie kämpfen für die menschliche Rasse um die Zukunft.
تقاتل في سبيل المستقبل بالنيابة عن الجنس البشري

Es ging immer nur um die Zukunft.
...كل شيء كان يتركز على المستقبل طوال الوقت، والآن

Es geht um die Zukunft Deutschlands.
هذا الأمر يتعلق بمستقبل "ألمانيا" وحسب

Die Schlacht um die Zukunft der Menschheit wird bald beginnen.
المعركة من أجل مستقبل البشرية على وشك أن تبدأ