"um einiges" - Traduction Allemand en Arabe

• بكثير

Aber die Gründe für unsere momentane Epidemie sind um einiges komplizierter und deuten vielleicht einen globalen Wiederanstieg von HIV an.
على أية حال، السبب وراء الوباء الحالي أكثر تعقيدا بكثير وقد ينذر بطفرة عالمية للإيدز.

Baumwolle aus der Karibik ist um einiges günstiger als aus Amerika.
القطن أرخص بكثير مما لدى الكاريبيان وأمريكا.

Oh ja, das neue Ende ist viel cooler, um einiges besser als das alte Ende.
نعم ، الخاتمة الجديدة أفضل بكثير من القديمة

Das ist um einiges besser als die Footballspiele mit den Töchtern des Sheriffs unter den Zuschauerbänken zu verbringen.
ذلك أفضل بكثير من تمضية مباريات كرة القدم تحت المدرجات مع بنات المأمور

Also habe ich getan, was in den 1940er um einiges schwerer gewesen wäre.
لذا فعلت ما كان أصعب بكثير في الأربعينات

Aber offen gesagt war das MRT um einiges nützlicher als stundenlanges Händchenhalten.
رغم أنّ الرنين بكل صراحة كان أكثر فائدةً بكثير من جلوسها بقربكَ أربع ساعات

Das ist um einiges deutlicher als "Du hast doch genauso wenig Ahnung wie ich.".
هذا أوضح بكثير من الكسيح الذي يقود الأعمى

Das ist um einiges besser als Null Cent, stimmt's?
لكن ذلك أفضل بكثير من الجحيم الذي يصل إلى سعر صفر سنتاً

Oder um einiges dümmer. Ich bin mir nicht sicher, was davon.
أو أنكِ أغبى بكثير لستُ واثقاً أيهما أنتِ

Oh, Gott, es wäre um einiges einfacher, wenn Sie mich das einfach übernehmen lassen.
ربّاه، سيكون الأمر أسهل بكثير لو تركتني أهتمّ بالحساب

Er hat das um einiges schneller gelernt als du.
لقد تعلّم ذلك من أسرع بكثير من ما تعلّمه منكي

Ich habe meine eigene Liste, die um einiges länger als diese ist.
لدي قائمتي الخاصة بي اطول بكثير مما لديك

Jedes Jahr gebe ich Geld für die Wohlfahrt, und ich mag euch zwei Mädchen um einiges lieber, als Babys mit zahnlosen Grinsen.
وأنا احبكما يا فتيات اكثر بكثير من بعض الأطفال الذين فقدوا ابتسامتهم

Ja. um einiges sexier als das verrückte Teil mit dem du hergefahren bist.
نعم,اكثر اثارة بكثير من أي ألة مجنونة ركبت عليها

Meine Liebe, wir können es uns um einiges leichter machen, wenn wir uns nicht gegenseitig belügen.
عزيزتي ,اعتقد اننا ممكن ان نجعل هذا ابسط بكثير اذا اتفقنا ان لا نكذب علي بعضنا البعض ماذا تعتقدين ؟

Das wäre um einiges einfacher, wenn wir die Öffentlichkeit auf unserer Seite hätten.
سيكون هذا أسهل بكثير إذا كان الجمهور الى جانبنا

Was, wenn wir doch mal ehrlich sind, euer Leben um einiges leichter machen würde.
ودعنا نواجه الحقيقة، ذلك سيجعل حياتك أيسر بكثير.

Das wäre in den 80ern mit Videokassetten um einiges schwerer zustande zu bringen gewesen.
كان سيصبح أصعب بكثير أن تسحب اللقطات في عصر الثمانينات

Hier gibt es 100 Meter hohe Steilwände senkrecht runter zum Meer, also wäre es viel... um einiges leichter ihren Sohn zu finden, wenn wir die Hunde seine Fährte aufnehmen lassen.
مباشرة للماء في الأسفل، لذا سيكون الأمر أسهل بكثير للعثور على إبنك لو أمكن للكلاب أن تتعقب رائحته

Der Fall, an dem er jetzt arbeitet, ist um einiges wichtiger.
حسناً، القضية التي يعمل فيها الآن هي أهم بكثير.