"um mir zu sagen" - Traduction Allemand en Arabe

• لتخبرني
• لتخبريني
• لتُخبرني
• ليخبرني
• لإخباري
• لتقول لي
• ليقول لي
• لتقولي لي
• لكي تخبرني
• لكي تقولي لي

Du hast etwa eine halbe Minute, um mir zu sagen, was ihr von mir wollt.
لديك نصف دقيقة تقريباً لتخبرني ماذا تريد مني

Aber er hat Sie hergeschickt, um mir zu sagen, ich soll mich entschuldigen.
يجب أن لا يعلم بأني أخبرتكِ لكنه أرسلك إلي لتخبرني أن أعتذر له

Sie ist nicht da, um mein Leben zu kontrollieren, um mir zu sagen, mit wem ich herumhängen darf.
هي ليست حولي لتتحكم بحياتي لتخبرني من ذا الذي استطيع الخروج معه

Und du bist sofort hergelaufen, um mir zu sagen, dass ich spitze war.
لقد تلقيتُ لتوي مكالمة من المصرف ولقد هرعتِ لتخبريني كم كنتُ رائعًا

Sie hat mich angerufen, um mir zu sagen, dass sie unterwegs ist.
وإتصلت بي لتُخبرني ..بعودتها للمنزل، وانا

Ich war mit einem Reporter verheiratet, der 90 Stunden pro Woche arbeitete, und mich jeden Tag anrief, um mir zu sagen, dass er mich liebe.
كنت متزوجة من مراسل يعمل 90 ساعة في الأسبوع ويكلمني كل يوم ليخبرني بأنه يحبني

Denn sofern du nicht hier bist, um mir zu sagen, dass ich den Job habe, bringst du meine Position hier in Gefahr.
لأنّه إذا لم تكوني هنا لإخباري أنّني حصلت على الوظيفة فإنّكِ حينها تضعطين مركزي هنا في خطر

Du bist hergekommen, um mir zu sagen, was ich weiß?
جئت كل هذه المسافة لتقول لي ما هو واضح ؟

Dein Cousin kam zum Spielplatz, um mir zu sagen, dass deine Tante Cecile von einem Bus überfahren wurde.
جاء ابن عمك إلى الملعب ليقول لي سيسيل العمة قتلت بحافلة

Ich wäre froh, wenn sie nicht meinen Geburtstag als Ausrede benutzt hätte, um mir zu sagen, dass sie hinwerfen will.
سأكون سعيدة إن لم تستغل يوم ميلادي لتخبرني بأنها تريد ترك المعهد

Nur einmal, um mir zu sagen, dass sie nicht zurückkommt.
لم تتّصل قط إلا مرّة واحدة لتخبرني بأنّها لن تعود

Du hättest nicht um die halbe Welt reisen müssen, um mir zu sagen, was du mir auch hättest schreiben können.
لم يكن من الضروري أن تأتي مسافة نصف العالم لتخبرني بذلك. كان يمكن أن تكتب.

Und du konntest mich nicht anrufen, um mir zu sagen, das du eine Stunde später kommst?
ولم تتمكن من الإتصال لتخبرني ، أنكَ ستتأخر لساعة؟

Es war eins der wenigen Male, wo du mir etwas geschickt hast, um mir zu sagen, wo du bist.
انها واحدة من المرات القليلة التي ارسلت لي شيئاً لتخبرني أين كنت

Du hast das alles gemacht, um mir zu sagen, dass ich Mundgeruch habe?
أفعلت كلّ هذا لتخبرني أن رائحة فمي كريهة؟

Und ich habe gedacht, du würdest hierherkommen, um mir zu sagen, wie spaßig gestern Abend war.
وأنا من كان يعتقد بأنك أتيتِ إلى هنا لتخبريني عن ليلة البارحة وكم كانت مسلية

Du hast vier Stockwerke, um mir zu sagen, was du weißt.
لديكِ ماذا ، صعود أربعة طوابق لتخبريني كل شيء تعرفينه

Herrgottsfrühe hierher zitiert, nur um mir zu sagen, dass Sie nichts haben?
قبل بزوغ الفجر لتُخبرني أنك لم تجد أى شيء

Doch er kam zu mir an den Spind, um mir zu sagen, dass er mich nicht mag.
لكنه آتى إلى خزانتي ليخبرني فقط . أنه ليس معجب في

Also hast du dir den ganzen Weg zu mir gemacht, nur um mir zu sagen, dass ich nicht mit diesem Klempner ausgehen soll?
لذا جئت طول الطّريق هنا لإخباري بأنّني يجب أن لا أخرج مع السبّاك؟

Alles, was sie wollte, war eine Entschuldigung, um mir zu sagen, was sie an mir störte.
والحقيقة انها كانت تريد ذريعة لتقول لي وداعاَ أهذا ما تريدين ؟

Marshall Pittman kam vorbei, um mir zu sagen, dass, falls der Spieler bekannt als Damon Razor, in der dritten Runde noch zu haben ist, wir ihn wählen werden.
مارشال بيتمان، إتى ليقول لي إذا اللاعب المعروف سابقاً بـ دامون ريزير لايزال متاح في الدور الثالث،

Ich gebe dir fünf Sekunden, um mir zu sagen, wo er ist.
حسنا يا غليندا , سأعطيك 5 ثوان لتقولي لي أين هو

Ich denke immer, du brauchst nur Zeit, um mir zu sagen, was...
أعتقد دائماً أنك تحتاج إلى وقت لكي تخبرني بأي شيء

Ich denke, ich bin alt genug, um mir zu sagen, wer meine richtigen Eltern sind.
أعتقد أني كبيرة بما يكفي لكي تقولي لي من هم أبائي الحقيقيون