"um sicher zu gehen" - Traduction Allemand en Arabe

• لنتأكد
• لأتأكد
• للتأكّد
• لضمان
• لتأكد
• ليتأكد من
• لنكون بأمان
• فقط للتأكد
• لأحرص على

Und um sicher zu gehen, dass dies nicht geschehen wird, treffen wir uns einmal pro Woche.
لذا، لنتأكد من عدم حدوث هذا يجب أن تأتي لزيارتي مرة بالأسبوع

Wir machen gerade eine schnelle Umfrage vom Wohnsitz, um sicher zu gehen ob das Umfeld auch zufrieden mit deiner Probezeit ist
نحتاج فقط لإجراء فحص كامل للمكان لنتأكد أن البيئة هنا ملائمة لك

Nur um sicher zu gehen, dass er auch sein Ziel erreicht.
فقط فترة كافية لأتأكد أنه ذهب إلى المكان الذي يجب أن يذهب إليه

Ich folgte ihnen um sicher zu gehen, dass sie kein Mädchen verletzen
تبعهتم لهنا لأتأكد انه لن يؤذي أحد الفتيات

Enforcer sind auf dem Eis, um sicher zu gehen, dass die Dinge nicht zu weit gehen.
يتم وضع المنفذين على الجليد للتأكّد ألاّ تحيد الأمور أكثر من حدّها.

Und mit diesem Gedanken im Kopf habe ich vor 20 Minuten eine kleine blaue Pille eingeworfen, um sicher zu gehen, dass, wenn du bereit bist, ich es auch bin.
واضعاً ذلك في ذهني.. منذ عشرين دقيقة، أخذت حبة زرقاء لضمان أنك عندما تصبحين مستعدة، أكون أنا كذلك

Nun, um sicher zu gehen das sie motiviert für den Job sind, müssen sie den alten kündigen.
الآن لتأكد من أنك سوف تحصل على هذه الوظيفه ان تنسى ماضيك

Wirklich. Er ist mir immer zur Schule gefolgt, um sicher zu gehen, dass ich nicht mit Jungs rede.
إنها الحقيقة، فهو دوماً يتبعني عندما أسير للمدرسة ليتأكد من أنني لم أتحـدث للفتيان

Ich rief einen Schädlingsbekämpfer vom Festland an, nur um sicher zu gehen.
اتصلت بخبير إبادة من خارج الجزيرة، لنكون بأمان

Nur eine kleine Versicherung, um sicher zu gehen, das du dein Versprechen nicht brichst.
تأمين صغير فقط للتأكد بأنك لن تنكث بعهدك

Wenn ich gehe, rufe ich die Docs um sicher zu gehen, dass dich ein Psychologe bereits erwartet.
عندما أغادر، سأتّصل بقسم العقوبات لأحرص على أن يكون هناك تقييمٌ نفسيّ بانتظارك

Nur um sicher zu gehen, gehen wir raus ins Niemandsland und schauen, was du vergraben hast.
لكن لنتأكد ، هيا نذهب سوياً للأرض المجاورة و نرى ماذا دفنت هناك

Wir müssen ein wenig Intelligenz benutzen, Mimsy,... um sicher zu gehen, dass Team Blau nicht mithalten kann.
مايتوجب علينا فعله ميمزي هو القليل من تشغيل المخ لنتأكد أن الفريق الازرق لن يفوز

- nur um sicher zu gehen.
بالبحث في هذه المنطقة لمدة ساعة أخرى لنتأكد.

Wir werden ein paar Monaten warten, um sicher zu gehen, dass da kein Geschichte draus gemacht wird, die Bill Carter mir reinwürgen kann.
سننتظر عدة أشهر لنتأكد أنها ليست مجرد قصة

Yeah,aber um sicher zu gehen das du es tust, habe ich dir etwas in der Garage gelassen.
نعم ، لكن فقط لأتأكد أنك كذلك لقد تركت لك شيئاً صغيراً في المرآب

um sicher zu gehen, dass sie genug essen und so.
لأتأكد انهن يأكلن كافية وهكذا .شكراً لكِ

Und, ich bin hier um sicher zu gehen, das keiner von euch einen weiteren macht.
أنا هنا لأتأكد ألاّ يقترف أيّ منكما خطأً آخر.

Und das bedeutet, dass ich quasi im Krankenhaus wohnen werde,... um sicher zu gehen, dass es richtig gemacht wird.
مما يعني بأنني سأسكن في هذا المستشفى لأتأكد من إتمام الأمر على أكمل وجه

Deshalb werde ich um Fünf Uhr in einem angemessenen Abstand im Park sein um sicher zu gehen, das Alexis geheimnisvoller Verehrer kein Axtmörder ist.
وبالتالي سأذهب إلى الحديقة في الـ 5 وأبقى على مسافة بعيدة للتأكّد أنّ معجب (ألكسيس) السرّي ليس قاتلاً بالفأس

Falls Smith es schafft wird Ryan ihn unter Polizeiaufsicht stellen um sicher zu gehen, dass Maddox nicht zurückkommt und den Job beendet.
لو نجى (سميث)، فإنّ (رايان) سيضعه تحت حراسة الشرطة، للتأكّد أنّ (مادوكس) لن يعود ويُنهي المُهمّة.

Tatsächlich war sie diejenige, die auf einen Ehevertrag bestand, falls wir heiraten, um sicher zu gehen, dass du und deine Schwester nicht belastet werden mit ihrer sogenannten Fiskalklippe.
في الواقع لقد كانت هي من أصرت علي فصل الممتلكات إذا حدث وتزوجنا لضمان أن لا تثقلي أنتِ وشقيقتكِ

Sie wusste genau wie gefährlich er werden könnte. Ich habe unsere Gemeinschaft zahlenmäßig klein gehalten, um sicher zu gehen, dass Samuel's Kraft im Zaum gehalten wird.
وعملت كم يكون خطيراً ، لقد أبقيت جماعتنا صغيرة في العدد لضمان إخضاع قوة (صامويل)

Ich habe Craig eine Mail geschickt, um sicher zu gehen, dass der Ermittler diskret ist, wenn er mit Leuten Kontakt aufnimmt, die wir kennen und er schreibt mir zurück...
لقد أرسلت إيميل لكريغ أنت تعلمين ، لتأكد أن محققه متكتم إذا هو إتصل بأناس نعرفهم

Die haben das von der Klinik geschickt, um sicher zu gehen, dass ich komme.
لقد ارسلوها من العيادة ليتأكد من أن أذهب .

um sicher zu gehen, brauchen wir jeden Zivilpolizisten und Agenten, den Sie haben, um einen drei Block Radius abzudecken.
لنكون بأمان, سوف نحتاج كل ضابط بلباس مدني و عميل لديكم لتغطية ثلاث بنايات

Bleib so lange fort, wie du magst. Nur, um sicher zu gehen.
إبتعدي قدر ما تشائين من الوقت . فقط للتأكد

Ich tue alles in meiner Macht, um sicher zu gehen, dass es nicht auf mich zurückkommt.
إنّي أبذل كلّ ما في وسعي لأحرص على ألّا يكون مآله نهايتي