"um von" - Traduction Allemand en Arabe

• بقصد
• للخروج من
• للهروب من
• لنبتعد عن
• للإبتعاد عن
• ليعميك عن
• للإستفادة من
• بهدف الحصول

Es heißt jetzt, Alec Colson habe das Ganze kreiert, um von den finanziellen Problemen seiner Firma abzulenken.
التحقيقات الآن تعتقد " أليك كولسن " إخترع خدعة الفضائيين بقصد صرف الإنتباه عن حقيقة مشاكل شركاته المالية

Hör zu, warum nehmen wir uns nicht ein Taxi, um von hier wegzukommen?
أنظر هنا يا رجل مهلا، أنظر هنا لماذا لا نستقل سيارة أجرة للخروج من هنا؟

Ich habe nicht mein ganzez gotverfluchtes Leben gearbeitet... um von dieser Gegend wegzukommen... damit du hier gleich wieder einziehst!
أنا لم أعمل كل حياتي للخروج من هذا الحي لك لترجع فيه

Ich habe nach einer Waffe oder so was gesucht, die ich benutzen könnte, um von hier wegzukommen.
كنت ابحث عن مسدس أو شيء كهذا يمكنني أن استخدمه للهروب من هنا

Wir werden im Wald untertauchen um von dieser Basis wegzukommen.
وسنهرع إلى الغابة، لنبتعد عن تلك القاعدة.

Dass ich bereit bin zu reisen, und du bist meine Fahrkarte, um von diesem Haus und diesem Leben wegzukommen...
أنني مستعدة للسفر وأنت هي بطاقة سفري للإبتعاد عن هذا المنزل والإبتعاد عن هذه الحياة

Es ist eine Scheinwelt, die man dir vorgaukelt um von der Wahrheit abzulenken.
إنه العالم الذي يغطي عينيك... ليعميك عن الحقيقة... .

Du musst keine Gedächtnispaläste bauen oder dir Kartendecks einprägen, um von dem Einblick über die Funktionsweise deines Gedächtnisses profitieren zu können.
ولا يجب عليك أن تبني قصور ذاكرة أو حفظ مجموعات من أوراق اللعب للإستفادة من القليل من البصيرة عن كيفية عمل عقلك

Die Blaupausen die wir brauchen, um von der Nervenklinik zum Krankenhaus zu kommen... unser Weg hier rauszukommen... ist weg.
التخطيطات التي نحتاجها للخروج من عنبر المجانين للمستوصف خريطة خروجنا من هنا

Die Blaupausen, die wir brauchen um von der Psychiatrie zum Krankenhaus zu gelangen, sie sind weg.
التخطيطات التي نحتاجها للخروج من عنبر المجانين للمستوصف اختفت

Alles, was du je getan hast, war jede Chance kaputt- zumachen, die wir hatten, um von der Insel zu kommen.
كلّ ما فعلتَه قط هو إفساد كلّ فرصة أمامنا للخروج من هذه الجزيرة

Sie sagte, ich hätte zwei Wochen, um von hier wegzuziehen.
وأعطتني مهلة لمدّة أسبوعين للخروج من هنا

Ich tat mein Äußerstes, um von diesem grässlichen Schicksal zu entkommen.
بذلت قُصارى جهدي للهروب من ذلك المصير البشع

Eine Beerdigung, um von Vic loszukommen.
لا تستهجن إقامة جنازة للهروب من (فيك)

In der Tat, zogen wir um, um von diesem Ort weg zu kommen.
في الحقيقة, لقد انتقلنا لنبتعد عن ذلك المكان.

Wir müssen in der Schlange vorankommen, um von diesen beiden wegzukommen.
علينا التّقدم في الصّف للإبتعاد عن هؤلاء النّاس.

Tatsächlich sind die Menschen, die jung genug sind um von den ersten Therapien zu profitieren, die die Lebensdauer moderat verlängern, obwohl diese Menschen bereits mittleren Alters sind wenn die Therapien verfügbar werden, an einem Scheitelpunkt.
إنّما الأشخاص الّذين سيكونون في عمر مناسب... للإستفادة من هذه التقنيّات الطّبيّة... والّتي تعطي لهذه الإطالة "البيولوجيّة" للعمر... حتّى في حال كون الّذين سيستفيدون منها وقتها في منتصف العمر... هؤلاء سيكونون في الطّليعة...