"umgeschrieben" - Traduction Allemand en Arabe

• كتابة

Ich lasse sie glauben, dass ich das Drehbuch nur für sie umgeschrieben habe.
يتوجب علي أن أجعلهم يعتقدون أني أعدت كتابة النص , مخصصاً لأجلهم

Auch heute wird die Geschichte noch umgeschrieben und adaptiert.
وما زلنا نعيد كتابة واقتباس الأسطورة إلى اليوم.

Sie haben das Eherecht umgeschrieben. Sie sind also beide unschuldig.
لقد أعدتى كتابة قوانين الزواج لقد أنفصلتم أنتم الاثنين

Ich habe meine Rede umgeschrieben.
لقد أعدت كتابة الكلمة التي أعددتها لليوم.

Buffy hat für Dawn sogar ihre ganze Geschichte umgeschrieben, weil sie eine Vertraute, eine Familie brauchte.
بافي أدخلت داون إلي توهمها في الحقيقة إعادة كتابة التاريخ كله منه لتلبية حاجة السند العائلي

Na ja, ich hab mehrere unserer Ideen noch mal umgeschrieben.
لقد قمت بإعادة كتابة بعض الأشياء التي عملنا عليها

Es ist möglich, dass ich, als ich Niams Basiscode umgeschrieben habe... ihnen damit vielleicht die Tür geöffnet haben.
إنه.. قد يكون بسبب محاولتى إعادة كتابة شفرة نيام الأساسية ربما نكون قد فتحنا الباب لهم ليمكنهم القيام بتعديلات أخرى

Infolgedessen musste die Programmierung für alle integrierten, multifunktionalen dezentralen Komponenten umgeschrieben werden.
ونتيجة لذلك، كان يجب إعادة كتابة البرمجة لكل المكونات الجانبية المندمجة والمتعددة المهام.

Also, glaub mir, ich bin froh, dass du die Titelseite umgeschrieben hast.
صدّقني، أنا سعيدة بإعادة كتابة الصفحة الأولى.

Und hast ein Geheimnis... Aber sie haben den Charakter ein wenig umgeschrieben.
لكن قد أعادوا كتابة الشخصية قليلاً لذلك أنا سوف أفكر

Die Zeit kann umgeschrieben werden. Er wird einen Weg finden.
يُمكن إعادة كتابة التاريخ سيجد طريقة لذك

Dann muss die Geschichte wohl wahrheitsgetreu umgeschrieben werden.
أشكّ بأنّ ذلك قد تمّ إعادة كتابته لقد حان الوقت لإعادة كتابة الحقيقة

Ich musste miterleben, wie das Drehbuch noch mal umgeschrieben wurde.
كان لي أن يشهد كيف تم إعادة كتابة السيناريو مرة أخرى.

Sie meinen, ich habe Ihre Rede umgeschrieben.
.تقصدين بأنني قد أعدتُ كتابة خطابكِ اللعين

Ist die Krawattenszene umgeschrieben?
أعدت كتابة مشهد ربطة العنق؟ - نعم - جيد -

Ich denke, dass viele Physikbücher umgeschrieben werden müssen.
أعتقد هناك جحيم قطعة كتب الفيزياء... ذلك مستحق لرئيسي يعيد كتابة.

Ich habe meine ganze Webserie komplett umgeschrieben.
لقد قمتُ بإعادة كتابة سلسلة كاملة علي شبكة الإنترنت .

- "Keiner killt so schlecht wie ich". "Ein Käfig voller Narren". Und sie hat das Drehbuch für "Tootsie" umgeschrieben.
لقد كتبت الورق الجديد وقفص العصفور لقد أعادت كتابة "توتسي

Wie meinst du das, du hast sie umgeschrieben?
ماذا تعني بأنك أعدت كتابة القصة؟

Ich habe das mindestens zehnmal umgeschrieben.
لقد اعدت كتابة هذا عشر مرات على الأقل