"umkehren" - Traduction Allemand en Arabe

• العودة
• عكس
• نعود
• التراجع
• لعكس
• نتراجع
• نرجع
• نعكسها
• العوده
• أدراجها
• تعكس
• يعكس
• نستدير
• انحساره
• العكسي

Der Kapitän sagte uns, dass wir es nicht schaffen würden und umkehren müssten.
أخبرنا القبطان بأننا لن نقدر على فعلها، وبأن علينا العودة بالقارب.

Der dachte, er könnte die Wellen umkehren.
اعتقد أنه كان يستطيع العودة الى الوراء. لا يمكن العودة الى الوراء.

Wir können das umkehren, wenn wir ihren Erschaffer finden und sein Blut besorgen.
نستطيع عكس هذا إن عثرنا على من قام بتحويلها وحصلنا على دمائه

Bei unseren Recherchen stießen wir auf viele Studien, die besagten, dass man Diabetes heilen oder umkehren kann mit einer rein pflanzlichen Diät.
أثناء البحث، صادفتُ العديد مِن الدراسات التي قالت أنك ربما تستطيع فعلياً علاج أو عكس السكري باتباع غذاء نباتي صرف.

So wie die Sache aussieht, sollten wir umkehren.
يمكن أن نعيد كل شئ كما كان ويمكننا أيضا أن نعود من حيث أتينا

Sie können kaum noch umkehren, selbst wenn Sie es wollten.
اشك فى انك تستطيعين التراجع الآن حتى لو اردتى

Wir hatten unterwegs ein Malheur, haben ein Rad am Wagen verloren. Da mussten wir noch mal umkehren.
احدى مقطوراتنا نقصت عجلة لذا كان علينا العودة لهنا للحصول على المساعدة

Hören Sie, wenn Sie umkehren wollen, dann ist das in Ordnung.
انظري ، إذا كنتي ترغبين في العودة فلا بأس

Aber je weiter ich von dir und dieser Stadt wegfuhr, desto klarer wurde mir - jeder normale Mensch wäre weitergefahren - also musste ich umkehren.
ولكن كلما أبتعدت أكثر عنك وعن هذه البلدة أدركت أنه رغم أن أي إنسان عاقل سيواصل الإبتعاد فإني أردت العودة

Ich war kurz vor der 8.000er-Marke, bevor wir umkehren mussten.
وصلت إلى ارتفاع 26000 قدم قبل أن يتوجب علينا العودة

Ich denke, ich kann die Polarität umkehren.
أعتقد أن باستطاعتي عكس القطبية بتقليص المؤازر المِحوريّ خاصتي.

Alles was die TARDIS machen muss, ist zurückreisen. - Nur... umkehren.
كل ما على التارديس أن تفعله هو ان تقوم برحلة عودة، مجرد عكس العملية

Es konnte den Prozess nicht umkehren, jedermanns DNS ist verschieden.
لا يمكنه عكس مسار عملية التطور لأن الحمض النووى لكل شخص يختلف عن الآخر

Es war ein Unfall. Es geht ihnen besser, wenn wir umkehren?
لا تلوم نفسك يا كابتن لقد كانت حادثة سوف تتحسن عندما نعود

Er bringt den Berg zum Einsturz. Gandalf, wir müssen umkehren!
إنه يحاول إسقاط الجبل 'يجب أن نعود يا 'جاندالف

Er sagt umkehren, wir kehren um !
لقد اخبرنا ان نعود للخلف وهانحن نعود للخلف لماذا تريد ان تكون بطلا ؟

Sie können umkehren und vollständig entlastet werden, wenn Sie uns nur helfen.
يمكنكم التراجع وتبرئة أنفسكم تمامًا إذا ساعدتمونا فحسب

Soweit ich weiß, kann man die Wirkung nicht umkehren.
و بقدر ما أعلم، لا مجال لعكس مفعول العقار و إن ماتت ملكتهم

Wir müssen umkehren! Wir müssen zurück und einen anderen Weg suchen!
علينا أن نتراجع علينا أن نعود ونعثر على درب

Du musst umkehren! Du hast mich reingelegt und jetzt krieg ich Ärger!
يجب أن نرجع , لقد خدعتينى والأن أنا فى مشكلة

Um Adalinds Zauber zu brechen, müssen wir ihn exakt umkehren.
حتى نعكس تعويذة "أداليند" يجب أن نعكسها تماما.

Lutz und Hans wurden krank und mussten umkehren.
لوتز و هانز مرضوا ووجب عليهم العوده.

Warum haben Sie einen Schein mit einer Seriennummer das zu dem Geld passt, und warum musste eine 747 mitten im Flug umkehren an deren Bord Sie sein sollten.
كيف تكون لديك ورقة نقدية تربطك مع مال الفدية ولماذا عادت طائرة 747 أدراجها في منتصف رحلة كان من المفترض أن تكون عليها؟

Aber könntest du einfach mein voriges Gebet umkehren und es mit diesem ersetzen?
لكن أيمكننك أن تعكس صلاتي السابقة و تبدلها مع هذه الصلاة ؟

Die Molekularstabilisatoren dürften die Alterungseffekte umkehren können.
موازن الجزىء لا بد ان يعكس اثر القدم الزمنى فى الهيبر تايم

Wir müssen umkehren und uns Pferde holen.
-يجب أن نستدير ونعود . الخطّة لم تتغيّر.

Wir können den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.
ولا يمكننا الفوز في الكفاح من أجل التنمية ما لم نوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية ونبدأ مسيرة انحساره.

Schub umkehren!
دفع في الإتجاه العكسي