"umsehen" - Traduction Allemand en Arabe

• نظرة
• نظره على
• ننظر حولنا

Wenn wir uns jetzt umsehen, stehen noch etwa vier Menschen. Ich stelle Sie aber nicht zur Schau, ich will nur ein klares Bild schaffen.
إذا ألقينا نظرة مجددًا، فقد بقي حوالي 4 أشخاص فقط واقفين، ولكني في الحقيقة لا أنوي أن أحرجكم.

- Können wir uns oben umsehen?
سوف أنتظر أتسأل لو كان يمكننا ألقاء نظرة بالأعلى

Wir sollten uns noch mal umsehen, bevor der Zug rüberfährt.
أن أعتقد أنه من الأفضل أن نلقى نظرة آخرى هنا وهناك قبل أن يمر القطار

Passen Sie darauf auf. Ich werde mich mal umsehen.
لا تدع هذا يبعد عنك سأذهب لإلقاء نظرة على الأمور

Es ist sehr nett, dass ich mich hier umsehen darf. Ich habe Ihnen nichts Neues zu erzählen.
سيدى أننى أقدر لك السماح لى بالقاء نظره على حجره ابنتك , سيد بيميل

Es mag Ihnen unhöflich erscheinen, aber wir wollen uns mal umsehen, was Sie hier Schönes zu bieten haben.
انت اجنبي في بلد غريب وانا وصديقي ننظر حولنا وناخذ ما نريد

Ich möchte mich gern umsehen.
أريد أن القي نظرة في المكان أن كان من الممكن.

Sie gestatten doch, dass wir uns umsehen.
أرجو أن لا تمانع لنا نلقي نظرة على الأنحاء.

Haben Sie sich schon in der Bibliothek umsehen können?
هل كانت لديك فرصة لـ لتلقى نظرة على كتب ابى القيمة

Begleiten Sie ihn doch zur Oberfläche, damit er sich umsehen kann.
إعتقدت ربما تودين أن ترافقيه إلى السطح ليلقي نظرة

Teal'c und ich werden uns hier erst etwas umsehen.
إنا وتيلك ذاهبان لنلقي نظرة حول المكان أولا

Dürfte ich mich mal umsehen?
لذلك لم تمانع إذا جئت في ومجرد إلقاء نظرة حولها؟

Vielleicht dürften dann mein Freund und ich uns mal hier umsehen.
كل الحق. حسنا. ثم ربما أنك لن تمانع لو لي وصديقي نلقي نظرة حولها، هاه؟

Dass er vor langer, langer Zeit hier zu tun hatte und das er sich jetzt hier nur mal ein bisschen umsehen möchte.
تذكر بأنه كان يفعل شئ ما منذ زمن طويل لذلك فقد رجع ليلقي نظرة

- Meine Freunde wollen sich umsehen.
أصدقائي يودون القاء نظرة للبحث عن ماذا ؟

Hören Sie, ich bin vor vielen Jahren in diesem Haus aufgewachsen. Ich habe gehofft mich umsehen zu können.
لقد ترعرعتُ في هذا المنزل قبل أعوام، وكنتُ آمل بإلقاء نظرة عليه

Ich geh morgen früh ins Dorf, mich mal umsehen.
سأذهب للمدينه في الصباح. لألقي نظرة عليها.

Jemand muss sich dort dringend mal umsehen.
نحتاج شخصاً ما لإلقاء نظرة عليه ، وهذه قد تكون فرصتنا الأخيرة

Wir haben uns nie direkt dort umgesehen, aber wenn mehrere Augenpaare sich dort umsehen, entdecken sie in dem Nebel womöglich den Kopf...
لم نلقى نظرة مُباشرة على هذه المنطقة لكن يُمكن بواسطة البعض من سُفن الكشف هناك ..

Müssen Sie sich nicht zuerst umsehen, den Fall untersuchen?
لا أنت يَجِبُ أَنْ، تَعْرفُ، نظرة حول؟ حقّقْ فيه؟

Es ist sehr nett, dass ich mich hier umsehen darf.
سيدى أننى أقدر لك السماح لى بالقاء نظره على حجره ابنتك , سيد بيميل