"umsonst gewesen" - Traduction Allemand en Arabe

• هباءً
• سدىً
• دون جدوى

Bitte, lass das alles nicht umsonst gewesen sein.
أرجوكِ لا تجعلي كل ما فعلته يذهب هباءً منثورا

Die Alternative wäre Exil, was bedeutet, die Arbeit der letzten fünf Monate wäre umsonst gewesen.
البديل هو المنفى ما يعني أن الأشهر الخمسة الماضية ضاعت هباءً.

All die Menschen, die du verloren hast, all die Opfer, die du gebracht hast, das wäre alles umsonst gewesen.
كل الناس الذين خسرتهم، وكل تضحياتك سيذهبون هباءً.

Ich würde es hassen, wenn dies umsonst gewesen wäre.
في استيعابكِ في حياتي لا أريد أن يذهب كل ذلك الجهد سدىً

Wenn du ihnen gibst was sie wollen ... wird alles, was verloren ging, umsonst gewesen sein.
إن أعطيتهم ما يريدون... سيكون كلّ ما فُقِد قد ضاع سدىً

Wenn sie es aber zurückgeben, ist alles umsonst gewesen!
إذا الأمور بتلك البساطة، جهودنا ستكون دون جدوى.

Sonst wird alles, was du erreicht hast, all deine Arbeit, umsonst gewesen sein.
وإلا فكل ما حققته... كل جهدنا، سيكون دون جدوى... .

Es wäre alles umsonst gewesen, sollte er verlieren.
سيضيع كل العناء هباءً إن لم يفز.

Es ist niemals umsonst gewesen.
لا يمكن أبداً أن يضيع ذلك هباءً.

Lassen Sie das nicht umsonst gewesen sein.
لا تجرؤ على السماح بأن يذهب هذا هباءً

- Nein, ich glaube nicht, dass Sie das tun, denn wenn ich mir diese Scheiße nicht aus dem Hintern gezogen hätte, wäre die ganze Sache umsonst gewesen.
-لا أعتقد أنك تعرف هذا لأنني إن لم أختلق ذلك الكلام الفارغ لضاع كل شيء هباءً

Lass mein Opfer nicht umsonst gewesen sein.
{\pos(190,210)}.لا تدع تضحيتي تذهب هباءً اعثر عليها.

Mein Prinz, dieses Leben ist nicht umsonst gewesen.
يا أميري... حياتي لم تذهب هباءً

Sonst wäre alles umsonst gewesen.
لا يمكنني تحمل ضياع هذا هباءً

Elijah wird uns das nie vergeben und seine Rettung wird umsonst gewesen sein.
لن يسامحنا (إيلايجا)، وسيكون إنقاذه سدىً.