"unabhängigkeitserklärung" - Traduction Allemand en Arabe

• إعلان
• الإستقلال
• استقلال

„Steht die einseitige Unabhängigkeitserklärung der vorläufigen Selbstverwaltungs-institutionen Kosovos im Einklang mit dem Völkerrecht?“.
”هل يعد إعلان مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو الاستقلال من جانب واحد موافقا للقانون الدولي؟“.

Ein Beispiel ist ein Entwurf der Unabhängigkeitserklärung, in Thomas Jeffersons Handschrift, die einige Kollegen vor ein paar Jahren in der Library of Congress abgebildet haben.
خذ على سبيل المثال، مسودة إعلان الاستقلال المكتوبة بيد توماس جيفرسون نفسه، والتي قام بعض زملائي بتصويرها منذ عدة سنوات في مكتبة الكونجرس.

Du willst die Unterzeichnung der Unabhängigkeitserklärung sehen.
قل إنك تريد أن ترى توقيع إعلان الإستقلال.

Antrag auf ein Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zu der Frage, ob die einseitige Unabhängigkeitserklärung Kosovos im Einklang mit dem Völkerrecht steht
63/3 - طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن ما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد موافقا للقانون الدولي

Denn sonst besorgen wir uns besser eine neue Regierung, wie es uns die Unabhängigkeitserklärung rät, wenn die alte nichts taugt.
كما نبني أنفسنا كذلك أن نبنى حكومة أخرى مثلما يقول إعلان الاستقلال عندما لاتنفع القواعد القديمة

Die Unabhängigkeitserklärung, die Verfassung, das sind ein paar Seiten Papier, von einigen Leuten unterschrieben.
إعلان الإستقلال؟ الدستور؟ مجرد أوراق تافهه..

Es ist keine unsichtbare Karte hinten auf der Unabhängigkeitserklärung.
ليس هناك خريطة غير مرئية على ظهر إعلان الاستقلال.

Aber mir nicht. Die haben die Unabhängigkeitserklärung!
أنا لست بخير، قد أخذ هؤلاء الرجال إعلان الاستقلال.

Es ist keine Schatzkarte auf der Unabhängigkeitserklärung.
ليس هناك خريطة كنز على ظهر إعلان الاستقلال.

Du hast in zwei Sekunden beschlossen, die Unabhängigkeitserklärung zu stehlen.
لقد استغرقك دقيقتين لتقرر سرقة إعلان الاستقلال.

Die Unabhängigkeitserklärung ist für mich das außergewöhnlichste Schriftstück der amerikanischen Schriftstellerei.
إعلان الاستقلال بالنسبة لي إحدى أعظم المخطوطات الأمريكية.

Und wenn man sich beispielsweise die Unabhängigkeitserklärung ansieht, sprechen sie über Natur und den Gott der Natur.
وإذا نظرت , على سبيل المثال , في إعلان الإستقلال , إنهم يتحدثون عن الطبيعة وطبيعة الله .

Erstens, wenn Sie sich die Unabhängigkeitserklärung anschauen, und sie wirklich mal lesen, dann ist die Phrase, an die man sich erinnert, die über unabdingbare Rechte.
الأولى، إذا نظرت في إعلان الإستقلال، ستقرأها في الواقع، تلك الفقرة التي تلصق في ذهن الكثيرين منّا هي أشياء حول الحقوق غير القابلة للتصرف.

Jemand will die Unabhängigkeitserklärung stehlen.
شخص ما سوف يسرق إعلان الاستقلال.

- Vor kurzem bekamen wir den Tipp, jemand wolle die Unabhängigkeitserklärung stehlen.
-كان لدينا معلومة سرية منذ بضعة أيام أن شخصاً كان سيسرق إعلان الاستقلال.

Das sieht aus wie die Unabhängigkeitserklärung.
لقد بدأت تبدو كمخطوطه استقلال.