"und beide" - Traduction Allemand en Arabe

• وكلاهما
• وكلا
• وكل منهما
• و كلا
• و كلاهما
• وكلتا

und beide sind exakt. Dafür werden die Stimmtests nicht von Experten durchgeführt.
وكلاهما دقيق على حد السواء. حسناً، ولكن بالإضافة إلى ذلك الاختبارات المستندة إلى صوت لاتحتاج إلى خبرة.

Wir haben einen neuen Bürgermeister und einen neuen Staatsanwalt,... und beide sehen sich in der Lage, etwas zu verändern.
لدينا محافظٌ جديد ومُدّعٍ عام جديد وكلاهما يرغبان بإحداث التغيير

Klug, willensstark und beide starben zu früh.
ذكيان، قويا الإرادة وكلاهما مات قبل الأوان

Die schweren Kämpfe haben nachgelassen und beide Seiten haben sich für den Winter verschanzt.
الآن ذلك القتال العنيف إنحسر وكلا الجانبين سيتحصن حتى الشتاء القادم

Die Krise der Eurozone und die Flüchtlingskrise haben Aspekte gemeinsam, die eine Lösung schwierig machen. Bei beiden gibt es Streit über die Verteilung der Kosten, und beide werden durch einen Wertekonflikt erschwert, in dessen Mittelpunkt das neu erstarkte Deutschland steht.
تتقاسم أزمة منطقة اليورو وأزمة اللاجئين في سمات مشتركة تجعلهما مستعصية على الحل. وكل منهما تنطوي على خلافات حول تقاسم التكاليف، وتزداد تعقيداً بفِعل تصادم القيم، والذي تكمن في صميمه ألمانيا المهيمنة حديثا.

Also, meine Großcousine zweiten Grades war zwei Mal verheiratet, und beide Male war es eine Katastrophe.
حسنًا، إبن عمي تزوج مرتين و كلا المرتَين كان الأمر كارثة تامة.

und beide haben nie den Mississippi überquert.
و كلاهما لم يعبر نهر المسيسيبي من قبل

Nein, der Körper beinhaltet das versagende Gehirn... und beide werden in eine gemeine Welt von Dunkelheit und Verzweiflung geworfen... und noch schlimmer-- in eine öffentliche Schule.
لا ,العقل يحتوى على العقل الفاشل وكلاهما ينتج عالم قاسى كله ظلام ويأس.. بل وأسوأ من ذلك

Es sieht aus, als wäre ihr Haar mit ihrem Gesicht in einen Kampf geraten, und beide haben verloren.
يبدو أنا شعرها دخل في شجار مع وجهها وكلاهما خسرا

2 Erstochene in einer Woche. und beide arbeiteten im Medical Center?
طعنتان في أسبوعٍ واحد، وكلاهما عمِل في المركز الطبي

Ich habe zweimal darin geheiratet und beide Male ging es vor die Hunde.
لقد تزوجت به مرتين, وكلاهما إنتهوا بإخفاق.

Dann machte ich zwei anderen Frauen einen Antrag, und beide haben mich abblitzen lassen.
ثم اقترحت إلى امرأتين أخريين، وكلاهما النار لي أسفل.

und beide Brüder überlebten den Flugzeugabsturz und dann beeinflusste die dunkle Materie von der Teilchenbeschleuniger-Explosion sie praktisch auf die gleiche Weise.
وكلاهما نجا من تحطم الطائرة وبعدها انطلقت المادة المظلمة، من إنفجار مسرع الجزيئات، وأثرت على كلاهما بنفس الطريقة

In der Kiste ist eine Art Straße, und beide Enden sind eine Sackgasse. Kein gravitomagnetischer Effekt und kein Wurmloch-Ausgleich.
داخل الصندوق يشبه الشارع وكلا النهايتين تماماً كيدا الحقيبة

Diese Stadt ist wie ein lebendiges Abbild meines Sternenmodells und beide laufen wie ein Uhrwerk.
هذه المدينة ليست سوى شكل المعيشة من بلدي المبيان أداة، وكلا تشغيل كالساعة.

Beide Länder weisen in Relation zu den Investitionen massive Sparüberschüsse sowie enorme Handelsbilanzüberschüsse auf. und beide stellen ihre haushaltspolitische Tugend zur Schau und bestehen darauf, dass Defizitländer ihre unverantwortlichen Ausgaben einstellen.
بيد أن مارتن وولف من الفاينانشيال تايمز يختلف معهم في هذا. وهو يوجه أصابع الاتهام إلى الصين أيضاً. فكل من البلدين يحتفظ بفوائض هائلة من المدخرات بفضل الاستثمارات والفوائض التجارية الضخمة. وكل منهما يتباهى بفضيلته المالية ويصر على ضرورة توقف بلدان العجز عن الإنفاق الطائش.

Neue Werkzeuge bieten neue Wege der Untersuchung und ermöglichen es den Forschern zum Beispiel, Berechnungen und damit auch die Erzeugung neuen Wissens zu beschleunigen. Wissenschaft und Technologie bestärken sich gegenseitig, und beide sickern in das gesellschaftliche Gefüge.
لقد اكتسبت الفكرة القائلة بأننا لا يمكننا أن نعرف إلا ما نستطيع أن نصنع قبولاً واسع النطاق. والأدوات الجديدة توفر لنا وسائل جديدة للتحقيق، وتمكن الباحثين من تسريع الحسابات على سبيل المثال، وبالتالي زيادة إنتاج المعارف الجديدة. إن العلم والتكنولوجيا يعمل كل منهما على تعزيز الآخر، وكل منهما يتغلغل في النسيج الاجتماعي. هكذا كانت الحال في عام 1700، وتظل كذلك إلى يومنا هذا.

Acht Leute getötet und beide Fahrer.
توفي ثمانية أطفال، و كلا السائقين كذلك.

Sie sind der Beweis und beide Seiten wissen das.
أنتى الدليل و كلا الجانبين يعلم ذلك.

und beide wurden umgebracht. Das Leben ist voller Zufälle.
و كلاهما قتل- الحياه مليئه بالمصادفات-

Innerhalb von zweieinhalb Monaten verlor ich meine Milz, meine Nieren, das Hörvermögen meines linken Ohrs und beide Beine unterhalb der Knie.
وفى غضون شهرين ونصف فقدت الطحال والكليتين، وحاسة السمع فى أذني اليسرى وكلتا قدماي من أسفل الركبة.