"und da wir" - Traduction Allemand en Arabe

• وبما أننا
• ولأننا

Und da wir hier festsitzen, konnte ich nicht raus und das Geburtsgeschenk für meine Mitbewohnerin besorgen.
وبما أننا علقنا هنا، لم أستطع الخروج لإحضار هدية عيد الميلاد تلك لرفيقتي في السكن.

Und da wir anscheinend keinen gemeinsamen Nenner finden, lass uns darum spielen.
وبما أننا لا يمكننا العثور على أرضية مشتركة دعنا نلعب عليها

Und da wir uns noch nicht besonders gut kennen, vertraue ich nicht darauf, dass Sie die Aufgabe zufriedenstellend lösen.
وبما أننا لم نشتغل معاً مطلقاً، لا أثق أنك ستقوم بما يرضيني في هذا الأمر.

Und da wir die nicht kennen, kann ich Ihnen leider auch keinen Rat geben.
وبما أننا لا نعلم بذلك ، لا يمكنني القول.

Und da wir ein wenig Vertrauen aufgebaut hatten, glaubten wir an die Aufrichtigkeit der anderen.
ولأننا اكتسبنا بعضاً من الثقة فيما بيننا كن نؤمن بحسن نية الطرف الآخر

Und da wir Bradshaw im Auge habe, dachte ich, dass Sie zu seiner Befragung mit mir kommen könnten?
وبما أننا وضعت للتو على عيون برادشو، يعتقد ربما كنت قد تأتي معي لاستجوابه؟

Und da wir nicht wissen, wozu diese Bestie fähig ist, lass uns versuchen, es zuerst herauszufinden.
وبما أننا لانعرف مايكون قادراً عليه هذا الوحش دعونا نحاول على الاقل معرفة من يكون أولاً

Und da wir schon dabei sind, so ein Schneeweißchen wie du sollte ihr Arschloch bleichen.
وبما أننا نتكلم في الموضوع فتاة ثلج صغيرة مثلك سوف تبيضين ذلك المعتوه.

Und da wir zu viert sind, frage ich mich, ob Sie die Möglichkeit in Betracht ziehen könnten, dass nur einer von uns auf ihn schießen muss?
وبما أننا أربعة، كنت أفكر ما إذا تترك واحد منا فقط أن يطلق النار عليه؟

Die gute Nachricht ist, da Sie uns bei Liams Festnahme geholfen haben, wofür, glauben Sie mir, Ihnen alle sehr dankbar sind, Und da wir Ihnen den Fall theoretisch zuerst anvertraut haben, konnte ich den DS überzeugen, Sie zu decken.
وصدقني , الجميع ممتن لذلك وبما أننا , تقنياً , نحن من أعطيناكِ هذه القضية , تسنى لي

Und da wir ehrlich sind, es gibt etwas, das ich dir erzählen muss.
وبما أننا نتحدّث بصدق، هُناك شيء عليّ إخبارك به.

Und da wir hier noch stehen, scheint es so, als hätte es keine Wirkung auf Menschen.
وبما أننا ما زلنا بحالة جيدة فلا يبدو أن له تأثيراً على البشر

Und da wir in Südamerika sind, gehen wir nach Lima in Peru, eine Region mit hoher Luftfeuchtigkeit, die jährlich nur 25 mm Regen bekommt.
وبما أننا في أمريكا الجنوبية، دعنا نذهب الى ليما في بيرو، منطقة ذات رطوبة عالية التي تتلقى بوصة واحدة فقط من هطول الأمطار كل عام.

Und da wir dein Räucherkäse-Schwein nicht anzünden wollen, warum versuchen wir es
وبما أننا لا نريد حرق خنزير الجبن المدخّن خاصتك، فلمَ لا نجرب...

Und da wir in der Ewigkeit leben, gehört uns das Leben nicht.
وبما أننا في خالدون... ...فالحياة لا تنتمي إلينا

Und da wir sonst keine Gemeinsamkeiten haben, hielt ich es für passend, uns im Haus der Person zu treffen, die uns verbindet.
وبما أننا لا نملك أرضية مشتركة، فكرت أنه من المناسب... أن نلتقي في منزل الشخص... الوحيد الذي يوحد بيننا

Das sind Dinge, die ich mit meinen Freunden mache Und da wir solche Dinge nicht gemacht haben, sind wir auch keine Freunde.
-حسنُ هذه أمور أفعلها مع أصدقائي، وبما أننا لم نفعلها فلسنا أصدقاء

- Wirklich. Und da wir verflucht sind, oder was für ein Unsinn...
وبما أننا ملعونان أم مهما كان الأمر..

Und da wir jetzt, ja offen und ehrlich sind, Richard.
وبما أننا نتلكم بصراحة (وصدق هنا، (ريتشارد

Und da wir feiern ...
..وبما أننا نحتفل

Und da wir nur eine der Möglichkeiten wählen dürfen, müssen wir auch ihre Opportunitätskosten in Betracht ziehen, oder was wir verlieren, wenn wir die andere Möglichkeit aufgeben.
ولأننا سنختار خياراً واحداً فقط، يجب علينا أن نأخذ بعين الاعتبار تكلفة الفرصة، أو ما سنخسره بالتخلي عن الخيار الثاني.