"und damit meine ich nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• وأنا لا أقصد
• لا أتكلم عن
• ولا أعني

Und damit meine ich nicht ese, ich will Essays.
وأنا لا أقصد وريقات، أريد مقالات.

Und damit meine ich nicht das Land oder das Flugzeug.
وأنا لا أقصد البلد أو الطائرة

Und damit meine ich nicht das Essen.
وأنا لا أقصد... الطبخ

Und damit meine ich nicht den Fusel, den Sie in Ihrer Bettpfanne mischten.
لا أتكلم عن الخلطة التي تتبولونها في قدوركم

Und damit meine ich nicht das "Neue", denn von "Neuem" haben wir die Schnauze voll.
أنا لا أتكلم عن الحداثة التي تنبعُ منا، الحداثة! صورة مبّهجة على العشاء

Und damit meine ich nicht auf eine geheimnisvolle spirituelle Art und Weise, im Sinne von: "Gedanken können den Krebs besiegen."
ولا أعني بذلك تلك الأشياء مثل: شبكة أوبرا آنجل السرية أو، تستطيع أن تتصور لنفسك مهرباً من الشعور بالسرطان.

Aber ich will nicht mit ansehen, wie du verlierst, was aus dir geworden ist. Und damit meine ich nicht das Geld.
لكني لا أريد رؤيتك تخسر ما حققته ولا أعني النقود

Jemanden zu verraten, den man liebt, Und damit meine ich nicht die flüchtige Umarmung im Büro oder die Affäre am Nachmittag.
خيانة من تحبّين، ولا أعني أن تعلق يدي في خزانة الملفّات، مساء الخميس...

Denk daran, du wirst nicht alleine sein. Und damit meine ich nicht nur Division.
تذكري، لن تكوني وحيدة ولا أعني "الشعبة" وحسب