"und dennoch" - Traduction Allemand en Arabe

• ورغم ذلك
• وحتى الآن
• ورغم هذا
• ومع ذلك
• و رغم
• و مع هذا
• و مع ذلك
• وبالرغم من ذلك
• ومع هذا
• بالرغم من ذلك

Und dennoch kann es für Monate ununterbrochen rund um den Globus segeln.
ورغم ذلك يمكنها الإبحار حول العالم لعدة أشهر في المرة الواحدة.

im Geiste wie auch im Fleisch. Und dennoch mögen wir uns fragen:
سواء في الروح أو الجسد ورغم ذلك يمكننا أن نسأل أنفسنا:

Und dennoch, ist es erst im Tod, dass die Kraft dieses Bandes endgültig getestet wird.
وحتى الآن, فقط في حالة الوفاة تلك هي قوة العلاقة وأخيرا أختبرت واتضح الأمر

Die Menschen meinen, es wäre etwas Besonderes an der Art, wie wir die Welt wahrnehmen, Und dennoch leben wir in Schleifen, so eng und geschlossen, wie die der Hosts,
البشر يتوهمون بأن هناك شيء مميز في طريقة نظرنا للعالم، ورغم هذا نعيش في حلقات مكثفة ومقربة مثل المضيفين،

Sie kennen ihn, weil er Wolkenkratzer baut Und dennoch haben wir ihn hier, in Küchen rumwerkeln.
أنتِ تعرفيه لأنه يقوم ببناء ناطحات السحاب ومع ذلك يقوم بتعديلات تافهة في ديكورات المطابخ.

Und dennoch kann man Schwarze Löcher hören, auch, wenn sie unsichtbar sind. Der Grund dafür ist, dass sie auf der Raumzeit wie auf einer Trommel spielen.
و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل.

Du wolltest meinen Rat haben? Und dennoch ignorierst du ihn?
انت تستشيرني و مع هذا فإنك تختار أن لا تستمع إلي.

Das liegt daran, dass es so ein frustrierender Und dennoch fesselnder Ort ist.
وهذا لأنه مكان مثير للغضب و مع ذلك التواجد فيه آسر.

Bleich und kalt und Und dennoch, so viel Leben...
الشاحب والبرودة و ورغم ذلك كثيراً من الحياة

So offen Und dennoch so prüde, dass sogar ein Warlock sich schämt.
منفتح جداً، ورغم ذلك مُنغلق حيث المشعوذ فيه يشعر بالخجل

Und dennoch haben Sie ihn vor fünf Wochen von einem Projekt entbunden.
ورغم ذلك نزّلته قبل خمسة أسابيع. أنت أزلته من المشروع المعيّن. هلّ بالإمكان أن تخبرنا الذي ذلك الحادثين؟

Er ist ein Versager von Vater, Und dennoch bekommt er soviel Liebe wie ich ein Dad, zu faul zum Weglaufen!
ورغم ذلك حصل على نفس الحب الذي أجده منكم أنا الكسلان جداً عن الهروب

Und dennoch bist du immer noch dieser verwirrte und launische kleine Junge, den ich vor all den Jahren so geliebt habe.
ورغم ذلك , لازالت بنفس الإضطراب وبذات الوقاحة التى أحببتها كثيراً كل هذه السنوات

Und dennoch hatte ich eine ungewöhnliche Position dem gegenüber.
وحتى الآن ، كان لي موقف غير عادي نحو هذا.

Und ich kann es auch finden, indem ich es mir vollständig vorstelle, und zu dem werde, was ich mir vorgestellt habe, Und dennoch ist es, was in dieser realen Welt vorstellen, der fiktionalen Welt.
وأستطيع أيضاً معرفة ذلك بالتخيّل الكامل، وأن أحقق ما تخيلته، وحتى الآن في ذلك العالم الحقيقي، العالم الخيالي.

Mehr als jeden anderen Feind fürchtet mein Gebieter die Türken... Und dennoch sind die Franzosen mit ihnen im Bunde.
أكثر من أي عدو آخر سيدي يخشى من الأتراك وحتى الآن في فالفرنسيين بحلف معهم

Danke. ...Und dennoch hab ich ihn noch nie nach der Rechnung greifen sehen.
ورغم هذا لم أشاهده ولو مرة يحاول أخذ الحساب.

Und dennoch ist es eine wirklich wichtige, praktische Sicht auf die Dinge.
ورغم هذا انها نظرة عملية لهذا العالم

Also, wir haben bereits drei von ihnen umgebracht, Und dennoch bleibt ihre Boshaftigkeit ungebrochen.
والآن، لقد قتلنا ثلاثًا منهنَّ حتى اللحظه ومع ذلك فخبثُهنَّ مستمرٌ في الأزدياد

Ich spürte schon einmal den Schmerz deiner Missachtung. Und dennoch liebte ich dich.
لقد شعرتُ بـ ألم إبتعادك مرّةً من قبل ومع ذلك لقد أحببتك.

Und dennoch weiß ich, dass ihr es eilig habt, wegzukommen.
و رغم ذلك أعلم أنكما في عجلة من الأمر للمغادرة.

Und dennoch üben Sie eine so bescheidene Tätigkeit aus und kopieren Gemälde.
و مع هذا تعمل في المجال المنحط في نسخ اللوحات

Und dennoch weiß ich bereits dass das, was wir hier sagen für die Massen unseres Landes nichts bedeutet.
و مع ذلك فأنا أعرف أن ما نقوله هنا لا يعني شيء لغالبية بلدنا

Kummer überschattet unsere Abtei Und dennoch stört Ihr unsere Trauer durch eitlen Spott!
الحزن يُلقي بظلاله على هذا الدير وبالرغم من ذلك أنت تتطفل على أحزاننا بأسلوبِ ساخر

Und dennoch reden wir bis jetzt wenig darüber.
ومع هذا لا نتحدث عنها بما يكفي حتى الآن.

Das sind die billigsten, die ich besitze, Und dennoch sind sie meine Liebsten.
هذان هما أرخص شيء أمتلكه و بالرغم من ذلك فهما المفضّلان لي