"und die andere" - Traduction Allemand en Arabe

• و الأخرى
• والآخرى
• والنصف الآخر
• والآخر هو
• و الآخر
• والنصف الأخر
• والأخرى

Aber das ist so 'ne Sache, eine der Zeitmaschinen ist kaputt, Und die andere ist von einem Mann mit melone gestohlen worden. Was irgendwie den Dino erklären könnte.
واحدة من آلات الزمن تحطمت و الأخرى سُرقت بواسطة رجل القبعة و الوشاح و هذا يشرح نوعاً ما وجود الديناصور

Und die andere, ist, daß du ein paar sehr ernste ethische Fragen aufwirfst,
و الأخرى أنت تطرحين بعض الأسئلة الجادّة حول القانون الداخلي؟

Und die andere muss so tun, als ob ihr beide da seid, und keinen Verdacht erregen.
والآخرى تجعلهم يظنون أنكم ما زلتم هنا لكي لا نزيد من الشكوك

Die eine enthielt Schwefellost... Und die andere war Methylfluorphosphonsäureisopropylester.
واحداً من تلك كانت خردل الكبريت والآخرى كانت الميثيل

Er verbringt sein halbes Leben in einem kaltblütigen Moskito Und die andere Hälfte in einem warmblütigen Menschen.
فهو يعيش نصف حياته داخل جسم البعوضة ذات الدم البارد والنصف الآخر داخل جسم الإنسان ذي الدم الحامي

Ich verbringe meinen halben Tag damit, um kreative Heulsusen zu schleichen Und die andere Hälfte trinkend, mit undankbaren Rüben, die gerade vom Laster gefallen sind.
أقضي نصف يومي وأنا أمشي بهدوء حول الرسّامون كثيروا البكاء والنصف الآخر أقضيه في الشرب مع أشخاص أغبياء

Eine ist das hierarchische Porensystem. Und die andere ist die makro-molekulare Porosität im Nanobereich.
واحد هي هرمية المسام. والآخر هو الجزيئية الكلية المسامية في المواد النانومترية الحجم.

Besonders seit die eine Hälfte von Ihnen so treu Und die andere Hälfte eifersüchtig ist.
خاصة و أنّكَ منقسم ما بين نصف وفيّ جداً، و الآخر حسود.

Und die andere Hälfte lässt sich gerade das zweite Mal scheiden.
والنصف الأخر يعملون على الطلاق للمرة الثانية

Eine ist Britin, eine andere Amerikanerin Und die andere ist Kanadierein.
واحدة بريطانية ، والأخرى أميركية والثالثة كندية.

Nur eine von Ihnen ist mutig genug, es auszusprechen, Und die andere ist ein Feigling.
لكن هناك واحدة منكم شجاعة بما يكفي لقول هذا، و الأخرى جبانة.

Man versucht so nach wie möglich an das Gedankenexperiment heranzukommen, zwei Familien in Brüssel zu finden, die auf allen dieser Ebenen identisch sind, aber von denen eine Flämisch Und die andere Französisch spricht; oder zwei Familien, die in Nigeria auf dem Land leben, von denen eine Hausa Und die andere Igbo spricht.
الأمر يقترب بشدّة من تلك التّجربة حيث يتمّ إيجاد عائلتين تعيشان في بروكسيل و تتطابقان في كلّ الأوجه، لكن أحدهما تتحدّث الهولنديّة و الأخرى تتحدّث الفرنسيّة؛ أو عائلتين تعيشان بريف نيجيريا و أحدهما تتحدّث اللّغة الهوسيّة، و الأخرى لغة الإغبو.

Carmen in Escorial... Und die andere in Barcelona. Ich wusste das immer.
والآخرى في برشلونة، كنت دائماً أعلم

Einer wurde gegrillt Und die andere ist auf dem Grund des Flusses.
والآخرى بقعر نهر

Wenn er hier ist, wird sich die Hälfte von euch nicht zu rühren wagen... Und die andere Hälfte wird nur noch zappeln.
وعندما تضرب نصفكم سيخاف أن يتحرك والنصف الآخر لن يستطيع التوقف عن الحركة

Und die andere Hälfte, nehme ich an... ist Ihre, glauben Sie.
والنصف الآخر أفترض، بأنّكِ تفكرين أنّه لكِ.

Eine erforscht den Kosmos draußen, Und die andere untersucht unsere innere Existenz.
واحد هو استكشاف الكون الخارجي، والآخر هو استكشاف ذواتنا الداخلية.

Und ich werde jetzt ganz kurz über zwei Arten biologischer Verschmutzung sprechen. Bei der einen handelt es sich um die Einführung von Spezies Und die andere hängt mit Nährstoffen zusammen.
وأنا سوف أتكلم بشكل مختصر جدا عن نوعين من التلوث الجرثومي الأول سوف يقدم بشكل مصنف والآخر هو مايأتي من المادة الغذائية

Monsieur Cornworthy war der eine, Und die andere war
.. السيد "كورنوورثي" كان واحداً و الآخر هو

In eine kommt eine Kerze Und die andere wird drüber...
-جزءٌ يحمل الشمعة و الآخر ينطبق فوقها

Und die andere Hälfte würde dasselbe tun, würde dich aber vorher noch vergewaltigen.
والنصف الأخر سيفعلون نفس الشيءماعداإغتصابكفىالبداية...

Eine Stadt stellt ein Produkt her Und die andere liefert es an den Rest der Welt.
إحداهما تصنع مُنتجًا، والأخرى تشحنه إلى أنحاء العالم.