| Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | Open Subtitles | لأن لك الملك ولاقوة والمجد ، إلى أبد الآبدين آمين |
| Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. | Open Subtitles | فى سبيل مملكتك ذات الحكمه والقوة والمجد إلى الأبد , آمين. |
| Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit, in Ewigkeit. | Open Subtitles | لتكن لك القدرة والقوة والمجد إلى الأبد, آمين |
| Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | Open Subtitles | لأنك صاحب الملكوت والقوّة والمجد من الآن وإلى أبد الآبدين |
| Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit, Oh Herr. | Open Subtitles | للمملكة، والقوة والمجد. إلى أبد الآبدين، الرب. |
| Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | Open Subtitles | بيدك الملك والقوة والمجد إلى الأبد |
| Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit... | Open Subtitles | امنحنا المملكة والقوّة والمجد. |
| Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit. | Open Subtitles | للذين يمثلون المملكة والقوة والمجد |
| Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. | Open Subtitles | لأنّ لك الملك والقوة والمجد" "إلى الأبد، آمين |
| Führe uns in Versuchung und erlöse uns nicht vom Übel, denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit. | Open Subtitles | قودنا نحو المغريات وسلّمنا للشيطان بعظمة سلطانك -والقوة والمجد |
| "Und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | Open Subtitles | والقوة والمجد للأبد |
| - Und die Kraft und die Herrlichkeit. | Open Subtitles | السلطة والمجد |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 