"und ganz sicher" - Traduction Allemand en Arabe

• وبالتأكيد

Schönheit ist nicht gleich Güte und ganz sicher nicht gleich Zufriedenheit.
والجمال لا يعني الخير، وبالتأكيد لا يعني أن القناعة.

und ganz sicher kann ich nicht in einem Schönheitssalon sitzen und sie lesen.
وبالتأكيد لا يمكن أن أجلس في متجر تجميل وأقرأه.

Mehr als dieses Königreich und ganz sicher mehr als mein eigenes Leben.
أكثر من كل هذه المملكة وبالتأكيد اكثر من حياتي

Das Geld ist Ihr Leben nicht wert, Kleiner, und ganz sicher nicht mehr wert, als das meine.
المال لا يستحقّ حياتك يا فتى، وبالتأكيد لا يستحقّ حياتي أيضاً.

und ganz sicher wollt ihr seine Freunde nicht anfassen.
وبالتأكيد لن ترغبوا بلمس أيًا من رفاقها.

Zu Ihnen! Aber nicht zu mir und ganz sicher nicht zu seiner Frau!
‫معكِ ، ولكن ليس معي ‫وبالتأكيد ليس مع زوجته

Niemand "lässt" mich irgendwas tun. und ganz sicher nicht Sie.
لا أحد يسمح لي أن تفعل أي شيء، وبالتأكيد ليس لك.

Sie hatte die Haft nicht verdient und ganz sicher nicht, hier zu sterben.
لم تستحق أن تتواجد هنا وبالتأكيد لم تستحق أن تموت هنا

Und ich weiß, dieser Begriff ist heutzutage nicht besonders "in", und ganz sicher nicht "in" bei Diskussionen in den Architekturschulen, aber mir scheint, dass all dies, auf die eine oder andere Art, eine Suche nach Schönheit ist.
وأنا أعلم أنه ليس مصطلح مألوف في هذه الأيام ، وبالتأكيد ليس من المألوف في خطاب المدارس المعمارية. ولكن يبدو لي أن كل هذا، في واحدة بطريقة او اخرى، هو البحث عن الجمال.

und ganz sicher wird es dadurch viel schwieriger, unser Land zu verteidigen.
وبالتأكيد تُصعب من حماية هذه الدولة

und ganz sicher landen wir nicht auf dem Mond.
نحيط بالأرض، وبالتأكيد لن نلمس القمر.

Nicht mit den Händen und ganz sicher nicht mit dem Schwanz!
ليس بيديه وبالتأكيد ليس بقضيبه

und ganz sicher auch dich nicht.
وبالتأكيد ليس من شأنكِ

Du hast ihr nur eine Wahl gelassen, Roman, und sie wählte nicht mich, und ganz sicher auch nicht dich.
(لقد تركتها بخيار وحيد يا (رومان ولم يكن أنا وبالتأكيد لم يكن أنت

- und ganz sicher kein Nate.
وبالتأكيد ليس ,نايت

und ganz sicher ziemlich mächtig.
وبالتأكيد قوية للغاية