"und gefahr" - Traduction Allemand en Arabe

• و الخطر
• والخطر

Nun, Sal, zunächst einmal die Welle. Eine Verbindung... aus Anmut und Gefahr.
أول شيء أود التحدث عن الأمواج، تحمل خليط من الجمال و الخطر.

Können Sie Furcht und Gefahr ins Auge sehen?
أيُمكنك رؤية الخوف و الخطر بعينه؟

Sahen Sie schon jemals Furcht und Gefahr ins Auge und sagten: "Na los!"
هل سبق لك أن حدّقت في عين ..الخوف و الخطر ثم قُلت، "نعم"؟

Ich hoffe jeden Tag, dass Politiker, Diplomaten Entwicklungshelfer diesen Konlikt zu Frieden und Gefahr zu Hoffnung drehen können.
كل يوم أأمل أن السياسيين والدبلوماسيين والعاملون في التنمية أن يتمكنوا من تحويل الحرب الى سلام والخطر الى أمل

Ich kann dir nichts bieten, nur ein Leben voll Mühsal und Gefahr, aber wir wären zusammen.
لا أملك شئ اُقدمه لكِ سوى حياة المشقة والخطر لكننا سنكون معاً

Risiko und Gefahr klingen immer so aufregend... aber in Wirklichkeit sorgen sie nur dafür, dass Menschen sterben.
يتحدث المرء على المخاطرة والخطر ويبدوان ممتعان لكن بالطبع الواقع خلف ذلك يعني موتاً مفاجئاً

Schönheit und Gefahr... sind dasselbe.
الجمال و الخطر هما نفس الشيء

- und Gefahr! - Und Dolce Vita!
و الخطر - نكون أحياء فعلا -

Tatsächlich, wenn wir sehen, wie wir uns von anderen abschotten und Angst und Gefahr geschaffen haben, oft aus Wissensmangel, aus fehlendem Verständnis. Wie sehen Sie die Art, mit der vor allem die westliche Presse die Ereignisse in dieser Region behandelt, vor allem in Ihrem Land?
لكن حتماً عندما ننظر الى الطرق التي يعتمدها البعض بعزل أنفسهم عن الآخرين فنحن نصنع الخوف والخطر بسبب نقص المعرفة ونقص الفهم كيف ترين الطريقة التي يتعامل بها الاعلام الغربي على وجه الخصوص تغطية اخبار المنطقة وخاصة في بلدكم اليمن ؟

Begierde mischt sich mit Reue und Gefahr.
عندما يمتزج الرغبة والندم والخطر

Eine Welt voller Sünde und Versuchung... und Gefahr.
العالمالملئبالشروالاغراء... والخطر

Möge HaSchem mit uns sein in Zeiten von Not... und Gefahr.
ليكون (هاشم) برفقتنا في وقت .العوز والخطر

und Gefahr... unvermeidlich.
... والخطر لا مفر منه ...