"und gott weiß" - Traduction Allemand en Arabe

• ويعلم الله
• والله أعلم
• والله يعلم
• والرب يعلم
• والله وحده يعلم

Diese kleine Goldgräberin will nur sein Geld und sein Verlagsimperium und Gott weiß, was noch.
هذه الشابة منقّبة الذهب لا تريد سوى ثروته، ودار نشره الهائلة، ويعلم الله ماذا أيضاً.

und Gott weiß, wenn man die ganze Nacht aufbleibt und plaudert wird das nicht helfen.
ويعلم الله أن الدردشةَ طوال الليل بشأن هذا لن تجدي نفعاً

und Gott weiß, er war auch nicht an der Planung beteiligt.
والله أعلم أنّه ليس مشتركاً في الكمين من الصدفة أنّه تركها في زقاق مهجور

Ich fiel nicht über die Brüstung und habe mir meine Schulter ausgekugelt und Gott weiß was noch.
لست أنا من سقط على الدرابزين وخلع كتفه والله أعلم ماذا بعد

und Gott weiß, wie schön das war, bis zu dieser Nacht.
والله يعلم كم كان الأمر جميلاً حتى قدوم تلكَ الليلة

und Gott weiß, was sie Danny gerade antun.
والرب يعلم ما الذى يفعلوه بـ (داني) الآن

Bands lassen dich im Stich. Sie betrügen, sie täuschen und Gott weiß, sie haben mit jedem Mädchen in New York City geschlafen.
ولكن لنكن صرحاء الفرق تخذلنا انهم يخونوا ويخدعوا والله وحده يعلم انهم ضاجعوا كل فتيات نيويورك

Er ist bei ihr, macht ein Feuer und Gott weiß was sonst noch.
أجل. هو بداخل منزلها الآن يشعلان ناراً للتدفئة ويعلم الله بما يفعلانه غير ذلك.

Er bricht das Gesetz und Gott weiß was sonst noch. Warum hast du keine Angst, das er
إنه يخالف القوانين ويعلم الله ما غير ذلك

Wenn er da ist, hat er es schon Matuzak erzählt. und Gott weiß, wem noch.
فقد أبلغ القصة إلى "ماتوزاك" ويعلم الله لمن أيضاً

Sonst werden wir erwischt, und Gott weiß was passiert.
سيمسكوا بنا، ويعلم الله

Ich weiß, es fällt schwer, das zu hören, und Gott weiß, es ist schwer, das zu sagen, aber manchmal müssen Brüder einander diese einfachen Worte sagen.
وأنا أعلم أنه من الصعب ان تسمع... ويعلم الله انه من الصعب ان نقول , لكن في بعض الأحيان , الاخوة بحاجة الى ان اقول كل تلك الكلمات البسيطة الأخرى.

Posieren, ja! und Gott weiß was!
تتسكع والله أعلم

Und Hong Kong, und Gott weiß, was noch.
وهونغ كونغ، والله أعلم ماذا.

Ernsthaft. Ich habe einen Rock, der mir ein bisschen zu groß ist. und Gott weiß, dass du die Beine dafür hast.
بجدية، لديّ تنورة كبيرة قليلاً عليّ والله يعلم ان لديك قدم تناسبها

und Gott weiß, dass es an Jazz nichts auszusetzen gibt. **danke walt! **
والله يعلم أنه لا يوجد شيء ...خاطئ بالجاز

Er war eingesperrt und gequält worden und Gott weiß, was noch.
انه أحتجر وعذب والله يعلم ماذا ايضاً

und Gott weiß, Sie sind verflucht verführerisch.
والرب يعلم كم أنت مقنع.

Sie lassen nicht zufällig Bilder der Pyramiden von Gizeh und Gott weiß was sonst noch blinken.
لكنها لا تبدأ بعرض صور عشوائية لأهرامات الجيزة والله وحده يعلم لماذا أيضاً