"und lässt" - Traduction Allemand en Arabe

• ويترك
• ويجعل
• وترك
• ويتركهم
• ويرسل
• و تتركنا
• وتجعلني
• وتدعني
• وتركي
• وتسمح

Der Verstorbene kommt zu Besuch, bleibt nur 20 Minuten und lässt ein schwerkrankes Mädchen ganz allein.
يأتي الميت للزيارة ويبقي 20 دقيقة ويترك فتاة وحيدة ومريضة جداً

Versteckt die Pistole in seiner Wohnung und lässt ein blutbeschmiertes T-Shirt in der Wohnung seiner Freundin rumliegen?
ويخفي المسدس في منزله ويترك قميص ملطخ بالدم مرمي في شقة صديقته؟

Er tötet Unschuldige und lässt es so aussehen, als wäre ich das.
إنّه يقتل مدنيين أبرياء ويجعل الأمر كما لو أني من يفعلها

Einer von uns schleicht sich hinaus und lässt sich von ihm jagen, läuft dann in die Ecke und spielt Katz und Maus.
الأن، شخص ما سيتسلل ويجعل إبليس يطارده ويختبأ فى الزاوية ويبقى إبليس هناك

Er hat sich nicht umgebracht und lässt sich von den Roten im Fernsehen zur Schau stellen.
انه لم يقتل نفسه وترك البلديات للعرض على شاشة التلفزيون،

Er wählt die talentierten Chirurgen aus und lässt sie die Entscheidungen treffen.
يختار الجرّاحين الموهوبين بنفسه ويتركهم يتصرّفون بحرّية

Er versteckt sich in seiner Burg. und lässt diesen maskierten Krieger seine Befehle ausführen.
يتوارى في قلعته ويرسل محاربه المقنّع لينجز عمله.

Sieht so aus, als wäre er nur hinter den Goldjuwelen her und lässt alles andere da.
يبدو أنه يجمع كل المشغولات الذهبية ويترك أي شيء أخر

Er nimmt die Couch und lässt die Frau und die Kinder oben schutzlos zurück.
ينام على الاريكة ويترك الزوجة والاطفال في الاعلى

Kommt der Tod nur zu den Bösen und lässt die Anständigen in Ruhe?
هل الموت يأتي للأشرار فقط ويترك الصالحين؟

Wer bricht beim Juwelier ein und lässt das Geschmeide liegen?
من يقتحم متجر مجوهرات ويترك المجوهرات؟

Der Ehemann packt das Messer da rein und lässt die Demontagecrew den Truck shreddern bevor wir es finden.
ويجعل طاقم تحطيم يقطّع الشاحنة قبل أن نجدها

Er tötet Unschuldige und lässt es aussehen, als wäre ich das.
ويجعل الأمر كما لو أنّي قتلتهم

~ Denn der Herr beschützt seine Barbiere und lässt die Stoppeln wachsen ~
لأن الرب يحمي الحلاقين" "ويجعل الشعر القصير ينمو !

Aber jetzt hast du es öffentlich gemacht und lässt mir keine Wahl.
ولكن الآن أنت جعلت الجمهور وترك لي مع أي خيارات.

Warum nimmt er die billigste und lässt die anderen da?
لماذا اخذ الارخص وترك الاخرون?

Der Fahrer bringt die Opfer unter den Brooklyn-Queens Expressway, raubt sie mit vorgehaltener Waffe aus und lässt sie auf dem Trockenen sitzen.
يقود بالضحية عبر طريق (بروكلين كوينز) السريع يسطو عليهم تحت تهديد السلاح ويتركهم مشردين

Er versteckt sich in seiner Burg. und lässt diesen maskierten Krieger seine Befehle ausführen.
يختبأُ في قلعته ويرسل المحاربون المقنعون ليعملون ما يريده.

Warum wohnst du nicht einfach bei dieser verrückten Frau und lässt uns in Ruhe?
لما لا تذهبُ للعيشِ مع تلك المرأة المجنونة و تتركنا و شأننا.

Sie weint wahrscheinlich gerade vor ihren Freundinnen und lässt mich wie einen Kriminellen dastehen.
احتمال ان تئن مع صاحباتها وتجعلني ابدو مجرما

Warum schaffst du nicht deinen Arsch hier raus und lässt mich ein wenig schlafen?
لمَ لا تخرج من هنا وتدعني أنام قليلاً؟

Du bleibst hier und lässt mich das machen.
أريد منك البقاء هنا وتركي أتعامل مع المسألة

Denn wenn nicht, dann nimmt sie dich vielleicht eines Tages zurück ... und lässt dich in die Nähe ihres Kindes oder meines.
لأنّكَ إن لم تفعل فقد تقبل باسترجاعكَ يوماً ما، وتسمح لكَ بالاقتراب من ابنتها أو ابنتي