"und manchmal" - Traduction Allemand en Arabe

• وبعض الأحيان
• وأحياناً
• وأحيانا
• واحياناً
• و في بعض الأحيان
• و أحيانا
• و احيانا
• وفي بعض الأحيان
• واحيانا
• و أحياناً
• وأحيانًا
• و أحيانًا
• وبعض الاحيان
• وفي بعض الاحيان
• وتارة

PM: Nun, was ist die größte Herausforderung, wenn man als Mutter und Tochter in solchen gefährlichen und manchmal auch unheimlichen Situationen zusammen arbeitet?
بات: إذاً ما هو أكبر تحدي العمل مع والدتك وأختك، في مثل هذه الظروف الخطرة وبعض الأحيان المخيفة؟

Viele von uns tun dies, und manchmal beruhigt uns das. Ich denke, das ist bei anderen Tieren auch oft so.
الكثير منا يفعل ذلك، وبعض الأحيان هي محاولة منا لتهدئة أنفسنا، و أعتقد أنه كذلك عند الحيوانات الأخرى في الغالب.

und manchmal kann man sie an Ferienorten sehen wie Jackson Hole oder Aspen.
وأحياناً ما يمكنك رؤيتهم في مناطق العطلات مثل جاكسون هول أو آسبن.

Man muss weiterhin Experimente durchführen und manchmal muss man Ideologien mit der Praxis übertrumpfen.
ينبغي أن تواصلوا التجارب، وأحيانا يتحتم على الأيدلوجيا أن تتلاشى لأجل التطبيق العملي.

Gesichter, und manchmal entstellte Gesichter, sind das, was in diesen Halluzinationen am häufigsten auftritt.
الوجوه، واحياناً الوجوه المشوهه، هي أكثر الاشياء شيوعاً في تلك الهلاوس

und manchmal... wenn du einen hast, dann verschwinden sie oder ziehen ihre Aussage zurück.
و في بعض الأحيان عندما يكون لديك شاهد فإنهسيختفيأو يتراجع.

und manchmal wird es groß genug, um etwas Offizielles, zu werden.
و أحيانا يصبح الأمر كبيرا بما فيه الكفاية ليصبح رسمياً.

und manchmal frage ich einen echten Prominenten, den ich mit jemandem verwechsele, der nur so ähnlich aussieht, was unglaublich peinlich ist.
وبعض الأحيان أطلب المشاهير الحقيقيين, أخلط بينهم وبين شخصا ما يشبه تماما الشخص الحقيقي, والذي يكون محرج للغاية.

Im Durchschnitt wäscht sich Mayanks Familie einmal am Tag die Hände mit Seife -- wenn es hochkommt -- und manchmal lediglich einmal die Woche.
في المتوسط، في عائلة مايانك، سوف يستخدمون الصابون في أفضل الأحوال لغسيل الأيدي مرة في اليوم، وبعض الأحيان مرة واحدة في الأسبوع

und manchmal, wenn ich zu viel Kaffee hatte, dann ist mein Vibrato außer Rand und Band.
وبعض الأحيان إذا شربت الكثير من القهوة، فأن الإهتزازات تخرج عن نطاق سيطرتي.

und manchmal glaube ich, dass in diesem strohdummen Land nie jemand etwas tut, außer dir.
وأحياناً أعتقد أن أحداً ،لم يفعل أي شيء في هذا البلد اللعين إلا أنت

Sie gehen auf wettbewerbsorientierte Colleges, sie ergattern tolle Jobs und manchmal machen sie sich selbst zum Erfolgsprodukt auf eine oberflächliche Weise – und sie machen damit einen Haufen Geld.
فيلتحقون بكليات تنافسية، ويحصلون على وظائف جيدة، وأحياناً يحققون النجاح لأنفسهم بشكل سطحي، فيجمعون أطناناً من المال.

und manchmal wundere ich mich darüber und frage mich, warum das so ist.
وأحياناً أصبحُ حائرة, وأسئل نفسي لماذا.

und manchmal klappt etwas was hier klappt irgendwo anders nicht mehr.
وأحيانا ما يجدي في مكان لا يجدي في مكان آخر.

und manchmal leiden sie unendlich, weil das Kind, das sie lieb gewonnen haben, sich so verändert hat und sie sie nicht wieder erkennen.
وأحيانا أنهم يعانون ردود فعل الحزن الشديد لأن الطفل قد نما على الحب قد تغير بشكل كبير جدا وأنهم لا يستطيعون تمييزهم.

und manchmal nimmt er noch zusätzlich seine Hände, manchmal auch ein Bein.
وأحيانا يساعد بحركة يديه، وأحيانا بساقه حتى.

Wir haben ein Mädchen, das zu uns kommt als Hausmeister und manchmal auch als Babysitter.
والتي تكون نوعاً ما خادمة واحياناً جليسة اطفال

und manchmal mag ich meine Art von Mensch viel lieber als deinen.
و في بعض الأحيان تعجبني شخصيتي أكثر من شخصيتك

und manchmal musst du, um Gutes zu tun, etwas schmutzig werden.
و أحيانا لتقوم بشيء جيد, عليك القيام بالقليل من القذارة.

Euer Volk würde Euch gerne lieben, aber es isst verdorbene Nahrung und manchmal gar nichts.
شعبك متلهف جداً لمحبتك و لكنهم يأكلون غذاء متعفن و احيانا لا شىء مطلقاً

und manchmal ist Krieg unumgänglich. Aber manchmal, mit ein wenig Aufwand, können wir ihn vermeiden.
وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيانًا، لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها.

Manchmal haben wir nur den Glauben, der uns aufrichtet und manchmal muss man an sein Ziel glauben, bevor man es erkennen kann.
احيانا الايمان هو كل ما نحتاج ايه واحيانا يجب ان تؤمن بحدوث الاشياء حتى قبل ان يتحقق ذلك فى الواقع

und manchmal ess ich auch Trauben im Supermarkt und bezahl dafür nicht.
و أحياناً أكل العنب فى السوبر ماركت و لا أدفع حقهم

Sie sind wissbegierig und manchmal sind sie eifrig bestrebt, ihr Wissen zu beweisen.
إنهم توّاقون إلى التعلّم، وأحيانًا يتوقون إلى إثبات ذكائهم.

und manchmal habe ich zwei, vielleicht drei Frauen zur gleichen Zeit getroffen, manchmal sogar am selben Tag.
و أحيانًا, كنت أرى فتاتان أو ثلاثة في الوقت نفسه أحيانًا في اليوم ذاته

Wir brauten das Zeug aus alten Kartoffelschalen und manchmal ein paar Schnüren von den Rote-Kreuz-Paketen, um dem Ganzen etwas Aroma zu geben.
خمرناه من قشر بطاطس قديم وبعض الاحيان بعض الوسائل من طرود الصليب الاحمر لنضيف له بعض النكهه

Sie unterscheiden sich in Größe, Form und manchmal sogar Farbe.
تختلف في الحجم,الشكل, وفي بعض الاحيان اللون

und manchmal ist er innovativ, z. B.: "Wie erreichen wir unser Ziel, wenn der bestmögliche Fallschirm nicht funktioniert?"
وتارة مبتكرا. كيف بامكاننا الوصول الى هذفنا عندما تفشل أفضل مظلة لنا.