"und schon gar nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• وبالتأكيد ليس
• ناهيك عن

Du hast hier unten nichts zu suchen, Und schon gar nicht mit ihm.
لا يفترض بك النزول إلى هنا، وبالتأكيد ليس معه

Und schon gar nicht von einer aufgeplusterten arroganten Anfängerin.
وبالتأكيد ليس مساعداً لمستجدة نيويوركية متغطرسه

Ich konnte mir nicht vorstellen, dass du pensioniert wirst. Und schon gar nicht vor der Zeit.
هذا لا يبدو تقاعداً، وبالتأكيد ليس تقاعداً مبكّراً.

Ich persönlich kann mir den Luxus der Arroganz nicht mehr leisten, Und schon gar nicht den der Gewissheit.
شخصياً، لا يمكنني تحمل المزيد من ترف الغرور والاختيال، ناهيك عن ترف اليقين.

Dies ist ein entscheidender Augenblick für Russland. Leider wird, was zu verstehen in diesem Moment am allerwichtigsten ist, kaum wahrgenommen Und schon gar nicht diskutiert.
إنها للحظة حرجة في تاريخ روسيا. ومما يدعو للأسف أن أهم ما ينبغي علينا أن نتفهمه ونستوعبه في هذه اللحظة نادراً ما يلحظه أحد، ناهيك عن مناقشته.

Und schon gar nicht Elmstreet, denn Bäume gab es nicht mehr auf dem Felsvorsprung von Dogville, erst recht keine Ulme.
وبالتأكيد لم يعد شارع الدردار كما لم يكن هنا شجرة متبقية في دوجفي علي سفح الجبل الصغير، ناهيك عن الدردار. أنه كَانَ موسى.

Und schon gar nicht das Luder, dass Percys Platz eingenommen hat.
وبالتأكيد ليس تلك العاهرة (الجالسة على كرسي (بيرسي

Du schuldest Alura nichts. Und schon gar nicht das Leben ihrer Tochter.
أنتِ لا تدينين لـ (ألورا) بشئ وبالتأكيد ليس حياة إبنتها

Und schon gar nicht Brooklyn.
وبالتأكيد ليس من (بروكلين)، كلا.

Nein, das kann ich nicht bei meiner Familie Und schon gar nicht bei einem Fremden.
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتّى مع عائلتي الخاصة! ناهيك عن الغريب تماماً!

Steil ansteigende Öl- und Gaspreise haben Russlands Macht erhöht, es weniger kooperativ werden lassen und sein Interesse, sich dem Westen anzuschließen, verringert. Heute können sich die Europäer nicht einmal über den Charakter des russischen Regimes einigen, Und schon gar nicht über die ihm gegenüber einzuschlagende Strategie.
الآن أصبحت هذه السياسة أشلاءً ممزقة. فقد تسببت أسعار النفط والغاز التي بلغت عنان السماء في جعل روسيا أكثر قوة، وأقل تعاوناً، وأقل رغبة في الانضمام إلى الغرب. واليوم بات الأوروبيون عاجزين حتى عن الاتفاق على طبيعة النظام الحاكم في روسيا، ناهيك عن السياسة الواجب تبنيها في التعامل معها.

Und schon gar nicht eine 1 1jährige.
... ناهيك عن فتاة تبلغ من العمر 11.

Nicht mal den Beweis, dass eine Frau namens Maggie Briggs existiert hat. Und schon gar nicht, wo sie beerdigt wurde.
(لم أجد حتى دليلاً على وجود امرأة تدعى (ماغي بريغز ناهيك عن مكان دفنها

Aber zu glauben, sie könnten durch internationale Erklärungen ohne Durchsetzungsmöglichkeit davon überzeugt werden, anders zu handeln, ist Wunschdenken. Wenn wir im Entwicklungsgeschäft eines gelernt haben, ist das, dass echte Reformen nicht mit Gebergeld gekauft werden können, Und schon gar nicht durch vage Zahlungsversprechungen.
لا شك أن هذه الحكومات تسعى في كثير من الأحيان وراء أهداف مختلفة، لأسباب سياسية وعسكرية وغير ذلك من الأسباب. ولكن من قبيل التوهم أن نتصور أنه من الممكن إقناع هذه الحكومات بالعمل على نحو مختلف من خلال الإعلانات الدولية التي تفتقر إلى آليات تنفيذ. وإذا كنا قد تعلمنا أي شيء في مجال التنمية، فهو أن الإصلاح الحقيقي من غير الممكن أن يُشترى بأموال المانحين، ناهيك عن وعود غامضة بتقديم المال.