"unentschlossen" - Traduction Allemand en Arabe

• مترددة
• حاسم

Ich-ich bin nicht gut darin, und ich bin unentschlossen weil ich von allem acht Seiten sehe.
لست جيدة في ذلك، وأنا مترددة لأنني أرى 8 جوانب لكل شيء.

Als wir das letzte Mal miteinander sprachen, sagtet Ihr, Ihr wärt noch immer unentschlossen, betreffend dessen, wer Eurem Ermessen nach die Kontrolle der Operation übernähme.
عندما تحدثنا آخر مرة، قلتِ أنكِ لا تزالي مترددة بشأن من الذي سوف يتولى العملية ظاهرياً

Ein paar Sekunden oder Minuten lang waren Sie unentschlossen.
..بعد وقوفك مترددة لبضعة لحظات

Damit ist die Entscheidung gefallen, ich war nämlich noch unentschlossen.
هذا يجعلني أقرر إذاً كنت مترددة

Und nicht, wie ich dachte, nur schwach. Nur unentschlossen. Unschlüssig.
ولست كما ظننت، مجرد شخص ضعيف، متذبذب الرأي، وغير حاسم.

Idealistisch und unentschlossen.
مثاليٌّ و غيرُ حاسم

Du meinst schwach, unentschlossen, lebensmüde?
ماذا تعني, ضعيفة مترددة, انتحارية؟

Warum bist du denn so unentschlossen?
لماذا أنتِ مترددة جدا؟

Weißt du, ich war immer unentschlossen wegen Kepner, aber jetzt bin ich nicht nur eine Freundin, ich bin ein Fan.
تعلمين، لطالما كنت مترددة بشأن (كيبنر)، لكنني الآن لست صديقة وحسب، أنا معجبة.

Du bist so unentschlossen.
أنتِ دائماً مترددة

- Ich bin ein bisschen weniger unentschlossen.
-أنا مترددة قليلا

Du kannst nicht für immer unentschlossen sein.
لا يمكنك البقاء مترددة للأبد يا (دونين)

Lt. Gen. Ahmad Shuja Pasha, Leiter des ISI, sagte seinen geplanten Besuch in London ab, wo es um geheimdienstliche Angelegenheiten gehen sollte, während die zivile Führungsriege unentschlossen schien. Nach einigem Zögern kam Zardari drei Tage später als geplant in London an.
ولقد طالب الرأي العام الباكستاني بتوبيخ سريع وحاسم لبريطانيا من جانب قيادة البلاد. وجاءت تلبية هذا المطلب من المؤسسة العسكرية، حيث قرر الجنرال أحمد شجاع باشا رئيس هيئة الاستخبارات الباكستانية إلغاء زيارته المقررة إلى لندن، حيث كان من المفترض أن يناقش مسائل متعلقة بالاستخبارات، في حين بدت القيادة المدنية مترددة. فبعد تردد وصل زرداري إلى لندن بعد ثلاثة أيام.

Ich bin immer noch unentschlossen.
ما زلت مترددة

- Ich bin unentschlossen.
-أنــا مترددة

Sagen wir also "unentschlossen".
ساعتبر هذا رداً غير حاسم.

Und er hat der Versuchung widerstanden, Krieg im Iran oder in Syrien zu führen. Für jene, die von den USA erwarten, dass sie alle Übel der Welt beseitigen, nimmt sich Obama als schwach und unentschlossen aus.
تمتد جذور المشكلة في أميركا في عهد أوباما إلى الطبيعة المتناقضة لزعامته. فقد نأى أوباما بنفسه عن مهمة الولايات المتحدة المتمثلة في تحرير العالم بالقوة. فأنهى الحرب في العراق وقريباً سوف ينهي الحرب في أفغانستان، كما قاوم إغراء شن الحرب في إيران أو سوريا. وفي نظر أولئك الذين يتطلعون إلى الولايات المتحدة باعتبارها قادرة على إصلاح كل شرور العالم فإن أوباما يبدو ضعيفاً وغير حاسم.