"unfair" - Traduction Allemand en Arabe

• عدلاً
• عادلاً
• عادلة
• عدلا
• منصف
• ظلم
• عدلًا
• عدل
• العدل
• بعدل
• عادلا
• ظالم
• منصفاً
• عادلَ
• ظالمة

- Das ist unfair! Ich hab solchen Druck! Und Eddie amüsiert sich vermutlich!
هذا ليس عدلاً كل هذا الضعط علي و لا شيئ على إيدي؟

Das ist unfair. Das ist nicht die Art von Journalismus, die ich betreibe.
لا,ذلك ليس عدلاً,لأن هذا ليس نوع الصحافة التي أمارسها

Sonst ist alles klar. Das ist unfair. Hab ich dich je bedrängt?
لا أظن أن هذا عادلاً هل قمت يوماً بإطلاق ناري عليك

Okay, damit eins klar ist, Mrs. Gleason war tierisch unfair, was die Wiederholung des Vokabeltests anging.
حسنا، للسجلِ السّيدة غلايسوم كَانتْ غير عادلة جداً حول السَماح لي لإعادة أخذ إختبارِ المفرداتَ

Vielleicht ist das unfair, und ich liege völlig falsch, aber so war es nun mal für mich.
لا أعرف .. ربما لا يكون هذا عدلا أو أنني أرى الأمور بشكل خاطيء ولكن بالتأكيد هذا قد جرح شعوري

Sie können sagen, das sei unfair, weil ich zwei Länder auswähle, um ein Argument gegen Demokratie vorzubringen.
قد تتحججون بأن ذلك غير منصف, نظراً لإنتقائي لهاتين الدولتين لإستغلالهما كحجة للطعن في الديمقراطية.

Nichts ist mehr unfair. Es wird mich vielleicht nicht töten, aber vielleicht doch.
فلم يعُد ثمّة ظلم في العالم، ربّما لا تقتلني، لكنّها ربّما تفعل.

Als ich den Raum betrat, fand ich Greta wütend schreien: "Das ist unfair!"
كان ذلك عندما دخلت الغرفة لأجد جريتا تصيحُ بغضب، "ليس هذا عدلًا!

Vielleicht war es unfair von mir, soviel Druck auf dich auszuüben wegen dem Heiratsvertrag.
ربما أنه ليس عدلاً مني أن أضغط عليكَ بشأن إتفاقية الزواج

Das wäre unfair gegenüber den Schülern, deren Mütter mich heute nicht besuchen.
ذلك لن يكون عدلاً لبقية الطلاب الذين لا توجد أمهاتهم هنا, اليس كذلك؟

Das ist unfair. Sie wissen nicht, wie ich zu Ihrer Familie stehe.
ليس ذلك عدلاً لا أعتقد أنك تفهم كم أحترم "كلارك" وعائلتك

Wenn ihr mich unfair behandelt, zeige ich euch, dass ich noch viel unfairer sein kann!
.. إذا كنت ستكون غير عادلاً معي .. فسأريك أقذر الحركات القذرة التي أعرفها

Nun, ich weiß, dass einige von euch es für vermutlich unfair halten.
أنا أعلم جيداً أن البعض منكم قد يري هذا غير عادلاً.

die unfair sind und willkürliche Resultate verursachen.
وهي غير عادلة وتولد الكثير من النتائج الخاطئة

Im Speziellen wollten wir wissen, welchen Einfluss Serotonin darauf hat, wie Menschen reagieren, wenn sie unfair behandelt werden.
تحديداً، أردنا أن نعلم كيف لسيروتونين يمكن أن يؤثر على الطريقة التي يتصرف بها الناس حين يتم معاملتهم بطريقة غير عادلة

Das ist unfair, zieht eure Klamotten wieder an, wir können die Teams schon auseinanderhalten.
هذا ليس عدلا ضع قميصك في الخلف كي نستطيع ابقاء الفرق سويه

unfair ist, nach schlechten Ermittlungen einen Vermissten zu verurteilen.
ولكن عدلا أن يتم إدانة رجـل بأسـلوب تحقيـق قذر

Er sagt, ich laufe herum wie eine Schlafwandlerin. Das ist aber unfair.
يقول بأني احب النوم لكني أعتقد انه غير منصف

Es ist so unfair, solch einen Brief zu schreiben und nicht zu unterschreiben.
يبدو أن هذا ظلم حقاًً شخص ما يكتب رسالة مثل هذه و.. و..

Wie unfair alles ist, so als ob es ein Fehler ist, den wir ausbügeln können.
كيف أن كلّ شيء ليس عدلًا كما لو كان خطأ يمكننا إصلاحه

Genau. Was auch immer ihr passiert ist, es war unfair.
بالضّبط ، مهما كان قد حدث لها فهو غير عدل

Es ist unfair. Ein Mädel wie du, eingesperrt in einer Gruft.
ليس من العدل , فتاة في سنك محبوسة في سرداب

Was so was von unfair ist, weil er mir das echt hätte erzählen sollen.
وليس هذا بعدل أبداً كان حري به أن يخبرني بذلك

Daher haben so viele von Ihnen einen Hund zu Hause, der über dieselben Charakteristika verfügt. Und es ist genau so unfair der Menschheit gegenüber,
وهذا سبب تربية معظمكم لكلب في المنزل، والذي يملك كذلك على كل هذه الخصائص. والأمر ليس عادلا للإنسانية،

Ich kann mich erinnern, wir hatten uns tagelang gestritten und angeschrien darüber, ob es "ungerecht" oder "unfair" auf dem Schild heißen soll.
أتذّكر أنّنا خُضنا شجارَ صراخٍ طوال النهار حول لافتات "جائر" أم "ظالم".

Und ich fand es wirklich unfair, so wie es gelaufen ist.
وأعتقد أن الذي حصل غير منصفّ لقد كان منصفاً

Das ist so unfair.
هو لَيسَ عادلَ.

Ich muss schon sagen, dass mir das ein bisschen unfair erscheint.
...ألا تلاحظ أن هذه قِسمة ظالمة