"ungeschehen" - Traduction Allemand en Arabe

• التراجع
• ما تم
• هذا و لكننى
• إلغاءه

Ich wünschte, ich könnte ungeschehen machen, was ich getan hab, aber ich kann es nicht.
كل يومٍ أتمنى لو كان باستطاعتي العودة و التراجع عمّا فعلته، لكنني لا أستطيع

Und da habe ich gelernt, dass man manche Dinge nie ungeschehen machen kann.
وهنا تعلمت درسا بأن هناك أشياء إن فعلتها لن تستطيع التراجع عنها أبدا

Und einmal ausgesprochen, kann ein Wunsch nicht ungeschehen werden machen, unabhängig von den Konsequenzen.
لا تستطيع تمنّي الحصول على أمنياتٍ أكثر. و بعد طلبها، لا يمكن التراجع عن الأمنية مهما كانت العواقب.

Aber du kannst sie nicht zurückdrehen, Geschehenes ungeschehen machen.
لكنك لن تستطيع أن تعيد الزمن للوراء لا تستطيع إلغاء ما تم وقوعه بالفعل

Ich habe dich verraten. Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.
أذيتك بشدة و أتمنى لو لم أكن فعلت هذا و لكننى فعلت

Was die mir angetan haben, was ich bin, kann nicht ungeschehen gemacht werden.
إن ما فعلوا بيّ و ما هو عليه الآن .لا يُمكن إلغاءه

Ich kann nicht ungeschehen machen, was ich getan habe.
لا يمكنني التراجع عن الأشياء السيئة التي فعلتها.

Ich habe mich hinter das Lenkrad eines Autos gesetzt und binnen zehn Minuten veränderte sich für immer mein Leben und ich kann es nicht ungeschehen machen.
لقد توليت قيادة السيارة وفي غضون عشر دقائق تغيرت حياتي للأبد.. ولا يمكنني التراجع عن هذا..

Sie möchten das ungeschehen machen, aber ich kann das einfach nicht zulassen, daher... müssen Sie die Schotten dicht machen
تريدُ التراجع عن ذلك, لكنني ببساطة لا أريدُ ذلك لذا, يجبُ عليك أن تتجهز للمشاكل

Warum willst du etwas tun, was nicht ungeschehen gemacht werden kann, um eine Liebe zu rächen,
لمَ تفعل شيئاً لا يُمكن التراجع عنه للإنتقام لحبٍّ لمْ يكن حقيقياً حتى؟

Ich weiß die Ereignisse von letzter Nacht können nie ungeschehen gemacht werden, aber sie werden mit ihrem Leben bezahlen.
اعرف بان احداث الامس لايمكن التراجع عنها ولكنهم سيدفعون الثمن بحياتهم

Es ist die schwerste Entscheidung meines Lebens und wenn ich falsch liege, - kann ich es nicht ungeschehen machen.
انه أكبر قرار بحياتي، ولو أخطأت فلن أتمكن من التراجع عنه

Okay, sag mir genau was du getan hast, dass ich damit beginnen kann, es ungeschehen zu machen.
حسنا,إخبرني بالظبط ماذا فعلت؟ حتى إستطيع التراجع عنه

Eine Tragödie kann nicht durch das Begehen einer anderen ungeschehen gemacht werden.
مأساة واحدة لا يمكن التراجع عنها بارتكاب آخرى

Ja, ich nahm es runter, aber da das Gesicht online war, kann man diesen Mist nicht ungeschehen machen.
أجل، حذفته، لكن بمجرد وضعك صورة ذلك الفتى على الأنترنت، فلا يمكنك التراجع

Ich wünschte ich könnte das alles ungeschehen machen.
ليتني أستطيع التراجع عن كلّ ذلك

Hör zu, Miranda, ich kann meine Tat nicht ungeschehen machen.
لا استطيع التراجع عن ما فعلته.

Was du tust, kannst du niemals ungeschehen machen, weißt du.
شيء قمت به لا يمكن التراجع.

Ich kann nichts ungeschehen machen.
ولا يمكنني ألفاء ما تم عمله بالفعل

- Um es ungeschehen zu machen. - Er hat mit Ihnen kooperiert?
لإرجاع ما تم عمله كايل كان يعمل معك ؟

Bevor Sie etwas tun, das sich nicht ungeschehen machen lässt...
حسناً , قبل أن تقوم بشىء لا تستطيع إلغاءه