"ungewöhnlich" - Traduction Allemand en Arabe

• عادي
• غير معتاد
• إعتيادي
• غير عادى
• شائع
• غريباً
• غريبا
• المألوف
• عادياً
• مألوف
• نادر
• على غير
• عاديا
• غير عادية
• استثنائي

Falls Ihnen einfällt, dass doch etwas ungewöhnlich war, egal wie ungewöhnlich, rufen Sie mich an.
إذا تذكرت أي شيء غير عادي عن ليلة أمس أي شيء على الإطلاق ..

Mrs Foley sagte, dass Margaret Curtin oft anrief, aber es war nicht ungewöhnlich.
أكدت مدام فولي اتصال مارجريت كورتين المتكرر ولكنه لم يكن غير عادي

Wenn es der gleiche Unbekannte ist, dann ist eine Ruheperiode von 15 Jahren höchst ungewöhnlich.
لكن إن كان نفس الجاني فترة خمول لمدة 15 عاما أمر غير معتاد جدا

begann ich bei 38 Schläge pro Minute und fiel auf 12 Schläge pro Minute herab, während ich den Atem anhielt, was recht ungewöhnlich ist.
كنت أبدأ ب 38 نبضة في الدقيقة وعندما أحبس أنفاسي أصل إلى 12 نبضة في الدقيقة وهذا أمرٌ غير إعتيادي على الإطلاق

Es mag etwas ungewöhnlich anmuten, aber die Dame des Hauses ist sehr nervös.
قد يبدو لك شئ غير عادى ولكن قد تبدو سيدتك متوترة الى حد ما

Nur, weil es für uns ungewöhnlich ist, muss es das hier noch lange nicht sein.
, فقط لأنه إستثنائي بالنسبة لنا . هذا لا يعني أنه ليس شائع هنا

Das ist doch irgendwie ungewöhnlich für eine verliebte Frau, oder?
اليس شيئاً غريباً بالنسبة لمرأة تحب خطيبها؟

Das war ungewöhnlich, da man die Samariter für Außenseiter hielt, die kein Benehmen hatten.
وكان هذا غريبا لأنه السومريين كانو منبوذين ومن الطبقة الدنيا

Das ist nicht ungewöhnlich, weil es mehrere Knochen auf dem Weg nach innen getroffen hat.
أنه ليس غير عادي حيث أنها أثرت على عدة عظام في طريق دخولها للجسم

Als eigenfinanziertes Programm ist der Plan auf Rücklagen angewiesen, um gegebenenfalls ungewöhnlich hohen Erstattungsanträgen entsprechen zu können.
فمن حيث هي برنامج ذاتي التمويل، لا بد من توفر احتياطيات للترتيب لإمكانية تقديم مطالبات باهظة بشكل غير عادي.

ungewöhnlich ist vielleicht, dass er aus dem Jahr 1953 ist.
الشىء الغير عادي في هذا المقال, ربما أنه من عام 1953

Aber es ist ja auch ungewöhnlich, in Ihrem Alter zu heiraten.
أعتقد أنه شئ غير معتاد أن تتزوج من هى فى عمرك

Dieser Laden ist recht ungewöhnlich. Kommt ihr öfter her?
هذا مكان غير معتاد جدا اتاتون هنا غالبا يا رفاق

Ich bin überrascht und erfreut, aber das ist extrem ungewöhnlich auf dem Markt.
حسناُ، متفاجئة ومسرورة بالتأكيد، لكن هذا تصرف غير إعتيادي من قبل الأسواق.

Ich finde es nur etwas ungewöhnlich.
أنا أعتقد أن ذلك يبدو غير عادى قليلا أنظر..

Hier ist jemand beim Bewegen eingenickt, was überhaupt nicht ungewöhnlich ist.
هذا الكسلان قد غلبه النوم فى منتصف تحركة وهذا غير شائع.

Ist es so ungewöhnlich, dass ich zum Essen ausgehe?
أنا ذاهب لذلك المطعم أتجد الامر غريباً أني أخرج للعشاء؟

Im Sommer geklaute Pelzmäntel zu verhökern, käme dem Durchschnittsjunkie nicht ungewöhnlich vor.
بيع معاطف الفرو في منتصف الصيف لا يبدو شيئا غريبا في عقل المدمن العادي

Es ist nicht ungewöhnlich, sogar für einen Captain, dass man gehen möchte.
كما تعلم، أنه من غير المألوف لكابتن حتى، أن يطلب المغادرة.

Irgendwann einmal, so glaube ich, wird es nicht mehr ungewöhnlich sein... und nicht mehr seltsam, wenn ein Mädchen gebildet ist.
في مرحلة ما, أنا أتخيل أن يصبح أمراً عادياً أكثر من غريب أن يتم تعليم البنات

Das ist sehr ungewöhnlich, denn weltweit bessert sich – wenig überraschend – die Lage der Menschen, wenn ihr Land an Wohlstand zunimmt.
الآن هذا غير مألوف جدا، لأنه على مستوى العالم نجد أنه ومن غير المفاجئ، يشعر الناس بتحسن عندما يصبح بلدهم أغنى.

Und Sie werden eine Vorführung mit wundervollen und sehr ungewöhnlich aussehenden reinrassigen Hunden sehen.
وستشاهدون عرضاً لمجموعة رائعة وذات مظهر نادر جداً لسلالة وحشية من الكلاب

Ich kapier's nicht. Warum riskieren sie, zur Erde zurückzukommen? Das ist ungewöhnlich.
لم أفهم لماذا يخاطرون بالعودة للأرض على غير المعتاد ؟

Der Tank selbst war ungewöhnlich, weil er vertikal war und wie ein alter Boiler aussah.
المستوعب نفسه كان غير عاديا , لقد كان أفقيا بدا وكأنه مرجل قديم.

Sie sind ungewöhnlich gut informiert, Mr. Bond. Sie werden 60.000 Leute umsonst töten.
لديك معلومات غير عادية يا سيد بوند ستقتل 60 الف رجل هباء

Und in eurer Welt ist das etwas ungewöhnlich?
وهذا بشكل استثنائي موجود في عالمك