"unglück" - Traduction Allemand en Arabe

• الحظ
• النحس
• كارثة
• حظ
• لسوء
• الحزن
• الكارثة
• تعاسة
• نذير
• التعاسة
• البؤس
• شر
• حظاً سيئاً
• عاثر
• من سوء

- Du fasst mich dauernd an! 'tschuldige, aber das bringt Unglück.
أنتي لمسني مرة أخرى أغطية فتحات المجاري تجلب سوء الحظ

Es bringt Unglück, wenn du deine Liebe nicht Schlag Mitternacht küsst.
من سوء الحظ ان لا تقبلى حبك فى منتصف الليل

Du hast mir einmal Unglück und Schande gebracht.
لم تسبّب لي إلا النحس والاذلال، والآن اخرج.

Muss uns wirklich erst so großes Unglück geschehen, bevor wir uns als eine Spezies verbunden fühlen -- als Menschen?
هل يجب ان تحدث لنا مأسآة او كارثة حتى حتى نشعر بعمق الاتصال الذي بيننا كفصيلة كبشر ؟

Sie Geier kommen in den Süden, um sich am Unglück anderer zu bereichern.
أنت الحدأة، جئت إلى هنا تبحث عن الدهون على سوء حظ الآخرين

Zu Ihrem Unglück, war meine Tasse zu zerbrechen nicht der maßgeblichste Fehler, den Sie an diesem Abend machten.
لسوء حظك، كسرك لكوبي لم يكن الخطأ الوحيد الذي ارتكبته تلك الليلة.

Viel Unglück und ein bisschen Glück, um falsche Hoffnungen zu wecken.
الكثير من الحزن والقليل من السعادة حتى يمنحهم أملاً كاذباً

Es bringt Unglück, wenn man ein Schiff vor seiner Jungfernfahrt nicht tauft.
من سوء الحظ عدم وجود كريستين على السفينة في رحلتها الأولى

Ich wünschte ihm zu sagen, dass am Ende unser Auftrag klar ist: Wir müssen über unser Unglück hinaus wachsen.
تمنيت أن أقول له أنه في نهاية المطاف مهمتنا واضحة: علينا أن نترفّع عن الحظ السئ

Wie man Wirtschaftsglück in Unglück verwandelt
كيف يتحول الحظ السعيد إلى حظ تَعِس في الاقتصاد

Es bringt Unglück, wenn man das Hochzeitskleid vor der Hochzeit sieht.
إنَّ رؤية فستان العروس قبل الزفاف يجلب النحس

Es würde Unglück bedeuten, würde ein Gast am Abend vor dem Erntedankfest vorzeitig unseren Tisch verlassen.
من النحس أن يغادر الضيف طاولة طعامنا قبل الأوان ليلة الاحتفال بموسم الحصاد

Ich hasse es das zu sagen und das Unglück herbei zu rufen, aber sie sagten, die Entscheidung fällt zwischen mir und einer anderen Person.
هل كانت المقابلة جيدة؟ أكره أن أقول ذلك وأسبب النحس لنفسي ولكنهم قالوا أن الأمر انحصر بين وبين متقدم آخر

Das waren zwei Berichte über den Tsunami in Asien von zwei Weblogs die nach dem Unglück auftauchten.
كان هذان موقفان من كارثة التسونامي التي حصلت في آسيا من مدونتين إلكترونيتين التي انتشرت أساساً بكثرة بعد حدوثها

In der Stadt glauben sie, unsere Ankunft bringt Unglück.
في البلدة يعتقدون أن حضورنا سوف يجلب كارثة

Eine falsche Magd, aber eine echte Perverse, deren Spezialitäten ihre Hausherrn ins Unglück stürzen!
إنها خادمه شريره لكن أفسدت أيضاً. مواهبها الخاصه تتضمن سوء حظ رجل البيت.

Sie jammern immer, versuchen, jemand anderes für ihr eigenes Unglück verantwortlich zu machen.
انهم دائما ينتحبون و يحاولون ألقاء اللوم على الآخرين لسوء حظهم

All der Ärger, das Misstrauen, das Unglück.
انظر اليهم كل ذلك الغضب , كل ذلك الشك كل ذلك الحزن

Man versichert uns, dass dies exakt der Lüster ist, der damals das berühmte Unglück verursachte.
قيل لنا أيها السيدات والسادة، بأن هذا الشمعدان يعتقد بأنه جزءاً من الكارثة المشهورة

Weißt du, Kay, es ist schwer, sein Glück auf dem Unglück eines anderen aufzubauen.
تعلمي , كاي, انه من الصعب ان تبني سعادتك على تعاسة شخص ما

Nein, es bringt Unglück, sich von Gästen helfen zu lassen.
إنه نذير شؤم أن أتلقى المساعدة من الزبائن

Eva, die mit ihrer Verderbtheit alle Männer ins Unglück riss und Christus ans Kreuz brachte. O nein!
المرأة, بإنحرافها, تؤدي بجميع الرجال إلى التعاسة,

Dieses Pack hat uns nur Unglück gebracht.
هؤلاء الناس لم يجلبوا لنا سوى البؤس ولكنكِ تنتمي

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

Man weiß nie. Es könnte Unglück bedeuten, es nicht zu behalten.
أنتم لاتعلمون أبداً لربما يكون عدم الاحتفاظ بها حظاً سيئاً

Das bringt Unglück. Es gibt ein gutes Gegenmittel.
ـ حظّ عاثر ـ لحسن الحظ أعرف كيفية الرد عليه