"ungleichgewicht" - Traduction Allemand en Arabe

• التوازن
• خلل
• الخلل
• الاختلال
• توازن
• إختلال

Die Natur kennt kein Richtig oder Falsch, nur Gleichgewicht und Ungleichgewicht.
الطبيعة لا تعرف الصواب او الخطأ فقط التوازن او الاختلال

Ich habe schon Psychotiker behandelt... und Leute mit einer Kombination aus chemischem Ungleichgewicht... und psychologischem Schaden, die nicht zu knacken sind.
لقد عالجت مرض الذهان من قبل واشخاص مع خليط من اختلال التوازن الكيميائي واضرار نفسية لا يمكن الوصول لها

Wir stellten die These auf, und können die nun auch unterstützen, dass Atrazin ein enormes hormonelles Ungleichgewicht verursacht.
الذي اقترحناه, والذي انشأنا دعم من اجله هو ذلك الذي يفعله الاترازين يعيث فسادا مما تسبب في اختلال التوازن الهرموني

Es herrscht ein ernsthaftes Ungleichgewicht im Luftraum.
نريد أن نبدأ بالحديث عن خلل التوازن الخطير في القوة الجوية

Die Bemühungen, das ethnische Ungleichgewicht in den Polizeikräften zu beheben, kommen jedoch nur sehr schleppend voran.
غير أن الجهود الرامية إلى معالجة الخلل العرقي في قوات الشرطة تسير ببطء شديد.

Es hat Schwierigkeiten,... ..das biochemische Ungleichgewicht verursacht emotionalen Autismus...
هناك بعض صعوبات بسبب عدم توازن كيمياء الجسم أدي إلي الانطوائية

Das Ungleichgewicht der Energiebilanz beträgt etwa 0,6 Watt pro Quadratmeter.
مجموع اختلال التوازن الطاقي الآن هو حوالي ستة أعشار واط للمتر المربع الواحد.

Wir müssen dieses Ungleichgewicht rückgängig machen, von Bedrohung zu Vergnügen.
علينا اعادة التوازن من الخطر الى المتعة.

Es herrscht eine schreckliche Disharmonie, ein Ungleichgewicht zwischen unserer materiellen und spirituellen Entwicklung.
لقد أنشأنا تنافرا رهيبا إختلالا في التوازن إذا أردت بين تطورنا المادّي و تطوّرنا الروحاني

Verstärke das Ungleichgewicht mit Lumireas vierten Konstanten.
إدعمْ عدمَ التوازن مَع ثابت لومري الرابع

Ein Unwetter dauert immer so lange... bis das Ungleichgewicht, durch das es entstanden ist, ins Lot kommt.
القاعدة الأساسية للعواصف هى أنهم يستمرون حتى يتم تصحيح اختلال التوازن الذى أحدثهم

Euer Kommen könnte beide Welten ewig ins Ungleichgewicht stürzen.
بقدومكم إلى هنا ألقيتم العالمين إلى حالة من عدم التوازن

Was es auch sein mag, es ist sicher ein chemisches Ungleichgewicht.
أيا كان ما هو, فأنا واثق أنه خلل كيميائى

Wenn Sie traurig sind, haben Sie einfach einen Fall von Blues, oder leiden Sie an einem neurochemischen Ungleichgewicht?
إذا كنت تشعر بالحزن، هل تملك حالة من الكأبة فحسب، أو تعاني من خلل في الكيميائيات العصبية ؟

Wir haben das Ungleichgewicht verursacht und wir beheben es.
لقد أحدثنا عدم التوازن يجب أن نكون قادرين أن نصلح الخلل

Und so decken wir das Ungleichgewicht auf und formulieren die Laute.
وهذه هي الطريقة التي كشفت الخلل وصاغت الأصوات،

besorgt über das regionale Ungleichgewicht bei der gegenwärtigen Zusammensetzung einiger Menschenrechts-Vertragsorgane,
وإذ تعرب عن القلق إزاء الاختلال الإقليمي في التكوين الحالي لعضوية بعض الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان،

Das Ungleichgewicht sollte das Rad ewig weiter drehen.
وسيحافظ الاختلال على دوران العجلة إلى الأبد.

Das geht wahrscheinlich auf ein chemisches Ungleichgewicht zurück.
من المحتمل أن مشاكله تنجمّ عن عدم توازن كيميائي

Man nutzt sie normalerweise, um ein hormonelles Ungleichgewicht zu behandeln.
تستخدم هذه عادة لعلاج إختلال التوازن الهرموني.