"uns einen gefallen" - Traduction Allemand en Arabe

• قام بإسداء خدمةٍ كبيرةٍ لنا
• لنا خدمة
• لنا معروفا
• لنا معروفاً
• لنا صنيعاً

Die Graufreuds tun uns einen Gefallen.
الجريجوري قام بإسداء خدمةٍ كبيرةٍ لنا.

Sie haben gewonnen. Aber könnten Sie uns einen Gefallen tun und es ihm persönlich sagen?
لك ذلك, لكن هل تسدي لنا خدمة وتخبره بنفسك؟

Wenn ihr mich fragt, tut er uns einen Gefallen.
من وجهة نظري، أنه يقدّم لنا خدمة

-Er tut uns einen Gefallen. Dass wir Witze über ihn machen, findet er sicher nicht toll.
إنه يقدم لنا معروفا وربما لا يحبذ أن نطلق نكاتنا فى وجوده.

Tu uns einen Gefallen. Lass es sein.
اصنع لنا معروفا لا تفعل ذلك

Als tue uns einen Gefallen und knall dir nicht die Tür auf den Arsch.
لذا افعلي لنا معروفاً لا تدعى الباب يرتطم بمؤخرتك

Der Führer wurde nervös, ließ ein paar Schüsse fallen, tat uns einen Gefallen.
القائد تحمّس أطلق العديد من الطلقات فعل لنا معروفاً

Außerdem, Lolly, so mystisch alte Schreibmaschinen auch sein mögen, tu uns einen Gefallen, kauf dir einen Computer.
(أيضاً يا (لولي. أعلم أن الدق على آلة كتابة قديمة له سحر خاص. و لكن فلتسدي لنا صنيعاً و تشتري لنفسك حاسوبا.

Einige bei Scotland Yard denken sogar, dass er uns einen Gefallen tut.
هناك أشخاص بـ (سكوتلاند يارد) يظنون أن (جاك) يقدم لنا خدمة

- Sie werden uns einen Gefallen tun.
نحن هنا لأنك ستسدي لنا خدمة.

Vielleicht tun sie uns einen Gefallen.
لعلهم قدموا لنا خدمة للتو.

Tat uns einen Gefallen ...
لقد أسدت لنا معروفا...

Du könntest uns einen Gefallen tun.
ولكن .. أيمكنك أن تصنع لنا معروفاً

Und tu uns einen Gefallen, das ist die Model-Hauptstadt Amerikas.
وأصنع لنا معروفاً هذه عاصمة أمريكا

Könnten Sie uns einen Gefallen tun?
هلاً فعلت لنا معروفاً سريعاً؟

Okay, John. Tun Sie uns einen Gefallen.
حسناً يا (جون)، فقط أسدي لنا صنيعاً.