"unschön" - Traduction Allemand en Arabe

• فوضوي
• فوضوية
• بشعًا
• فوضويًا
• خشناً

Unsere anstehende Scheidung kann zivilisiert oder unschön sein.
طلاقنا الشهر القادم قد يكون مُتحضراً أو فوضوي لعين

Mein Gott. Wir gehen jetzt unschön vor, damit es später nicht unschön wird.
قد يصبح الأمر فوضوي الآن حتى لا يصبح كذلك لاحقاً.

Bitte komm schnell oder das könnte unschön werden.
من فضلك تعال بسرعة و الا الامور ستصبح فوضوية

Die Dinge wurden etwas unschön, aber wir haben eine miese Situation in eine Spur verwandelt.
الأمور تحولت إلى فوضوية قليلاً ولكننا قلبنا الوضعية السيئة إلى المقدمة

Wir versuchen alles, aber wir müssen Jeremy wegbringen, bevor es unschön wird.
بوسعنا بذل قصارى جهدنا لتأخير التحلل لكنّنا يجب أن ننقل (جيرمي) للمشرحة قبلما يبيت حاله بشعًا

Das wird unschön.
سيكون الأمر فوضويًا

Wenn es so schwierig ist, wird es unschön.
عندما يكون خشناً هكذا يجب عليك أن تنتهي منه سريعاً

Und lieber als es aus dir herauszuprügeln, was möglich, aber unschön wäre... habe ich dich mich hierher führen lassen.
وبدلاً من أعذبك حتى تخبرني ما هو سرك كنت قادرا على ذلك ولكن عمل فوضوي تركتك تدلني عليه

Das muss nicht unschön werden.
لا تجعل الأمر فوضوي

Es wird hier gleich sehr unschön werden.
سيمسي الوضع فوضوي هنا الشاي!

Ich möchte Ihnen den Rest des Fotos zeigen, denn dieses Foto ist analog zu dem, was wir dem Begriff "Mitgefühl" in unserer Kultur antun -- wir säubern ihn und verkleinern seine Tiefe und sein Fundament im Leben, was unschön ist.
أريد أن أريكم ما تبَقّى من صورته الفوتوغرافية، لأنّ هذه الصورة، تُشبه ما نقوم به تجاه تعبير"التعاطف والتراحم" في ثقافتنا ــ نَمسَحُه مسحاً و نقلّل من أعماقه و تجذّره في الحياة، و هو أمرٌ حرِج/فوضوي .

- Halb Fünf Uhr, das könnte unschön werden.
الرابعة و نصف , الامور ستصبح فوضوية

In beiden Fällen kann das Ergebnis unerwartet unschön ausfallen.
في كلا الحالتين قد تكون النتيجة فوضوية

und dann wurde es unschön.
و بعدها أصبحت الأمور فوضوية.

Es kann unschön werden.
فالأمور قد تصبح فوضوية

- Dann werden die Dinge unschön.
الأمور ستصبح فوضوية

Nimm Bonnie und verschwindet von hier. Hier wird es gleich unschön.
خذ (بوني) واخرجوا من هنا، الوضع على وشك أن ينقلب بشعًا.

Ich muss erst mehr Macht absaugen, sonst könnte ich mittendrin einfach davonschlüpfen und... das wäre unschön.
لأنّي فيما عدا ذلك قد أخفق في منتصف التعويذة -ذلك سيكون فوضويًا .