"unser gespräch" - Traduction Allemand en Arabe

• حديثنا
• حوارنا
• هذه المحادثة
• بحديثنا
• نقاشنا
• إنهاء الحديث
• محادثتنا

Ich hatte gehofft, wir könnten unser Gespräch von gestern Abend fortsetzen.
كنت أمل ان يمكن أن نكمل حديثنا من اليلة الماضيه

Aber im Grunde drehte sich unser Gespräch um die verschiedenen Ansätze von Spiritualtität aus Sicht der muslimischen und der buddhistischen Traditionen.
ولكن أسس حديثنا كانت من وجهات نظر روحانية مختلفة من جهه تقاليد اسلامية و تقاليد بوذية

Weil kein Grund bestand. unser Gespräch war ganz unpolitisch.
لم تتفوه بأية خيانة حديثنا لم يتطرق إلى السياسة

Wir werden uns beide an dieses Erlebnis erinnern, aber hoffentlich noch mehr an unser Gespräch und unsere Sichtweisen.
هو لن ينسى الأمر ولا أنا أيضًا، لكن أعتقد أنه سيتذكر المزيد من حوارنا ووجهات نظرنا المختلفة.

Ich habe unser Gespräch zu lange dominiert.
و الآن، لقد سيطرت على هذه المحادثة كثيراً

Erwähne unser Gespräch nie gegenüber irgendjemandem hier.
لا تبوح بحديثنا لأي رجل آخر

Solange ein Spitzel in der CIA ist, darf Vaughn nichts erfahren, weder, dass man dich kontaktierte noch unser Gespräch.
هناك جاسوس فى المخابرات المركزيه لا يمكنك اخبار فون بأى شيئ حت حديثنا هذا

Wir haben unser Gespräch nicht beendet. Was hast du entschieden?
لم ننهِ حديثنا حقاً كنت أتسائل عن ماذا قررت

Hast du ... über unser Gespräch letzte Woche ein wenig nachgedacht?
هو كذلك اذن ,تعرفين لديك اية افكار عن حديثنا الاسبوع الماضي

Ich weiß, es ist auf den letzten Drücker, aber unser Gespräch vorhin wurde unterbrochen und ich möchte wissen, ob du nachher mit mir zu Chucks Charity-Sache gehen willst.
وأنا أعلم أنه في اللحظة الأخيرة ، ولكن حصلت حديثنا توقفت في وقت سابق ، وأريد أن أعرف

Erinnerst du dich an unser Gespräch gestern Abend, über die Dinge die ich sehe?
أتذكر حديثنا ليلة أمسِ عن الأشياء التي لا أنفك أراها؟

Ich habe einen Tisch fürs Frühstück reserviert, damit wir unser Gespräch von gestern Abend fortsetzen können.
قمت بحجز لتناول الإفطار لكي نواصل حديثنا من أمس الأول.

unser Gespräch war ziemlich vage, jetzt würde ich gern mehr über das wissen, was Sie gesehen haben.
كان حديثنا غامضًا في أحسن الأحوال لذا فإنّي أودّ الآن أن أعرف المزيد حول ما رأيت.

Ich... ich dachte, wir setzen unser Gespräch über, Sie wissen schon, über die Zukunft der Dinge hier fort... und ich werde eine aktivere Rolle übernehmen müssen, denke ich.
إعتقدتُ أنّ علينا أن نُكمل حديثنا حيال مُستقبل الأوضاع في الأنحاء هنا

Ich fühlte mich schlecht deswegen, wie unser Gespräch endete.
شعرت سيئة حول كيفية انتهت حديثنا. على ما يرام.

Ich bin hoffnungsvoll und ich liebe dich - und ich habe über unser Gespräch nachgedacht.
إنّي أبحر بين الأمل والحب وظللت أفكر بشأن حوارنا

Unglücklicherweise bin ich nicht sicher, ob ich in der Lage sein werde, unser Gespräch zu einem Artikel zu machen.
مع الأسف، لن يكون بوسعي تحرير مقال بناءاً على حوارنا

Wie unser Gespräch beweist, habe ich das verhindert.
الآن بينما هذه المحادثة تثبت، منعت ذلك.

Ich hab über unser Gespräch über Leben und Tod nachgedacht, über das, was Sie gesagt haben.
كنتُ أفكّر في نقاشنا عن الحياة والموت، عمّا قلتَه

Warte... sollten wir nicht unser Gespräch, über das ganze absolute Offenheits-Ding beenden?
مهلاً، ألا يجدر بنا إنهاء الحديث عن مسألة... المجاهرة الكاملة هذه؟ ...

Ich dachte, du vergisst vielleicht unser Gespräch von vorhin... da hab ich's aufgenommen.
أمي، توقّعت أنك ستنسين محادثتنا هذا المساء، لذلك سجّلتها من باب الحذر.