| unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, denn Dein ist das Reich, | Open Subtitles | أعطنا اليوم خبزنا اليومي و نجّنا من الشّرور لأنّ المملكة لك |
| unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. | Open Subtitles | يا اللهي . . أرزقنا في يومنا هذا خبزنا اليومي |
| Das ist unser täglich Brot in Francos Spanien, sicher in dieser Mühle gemacht! | Open Subtitles | هذا خبزنا اليومي في أسبانيا فرانكو يبقى بمأمن في هذه المطحنة ...الريدز يكذبون |
| unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld. Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. | Open Subtitles | أعطنا قوت يومنا وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر للمذنبين إلينا |
| Das ist unser täglich Brot in Franco's Spanien, sicher in dieser Mühle gemacht! | Open Subtitles | هذا خبزنا اليومي في أسبانيا فرانكو يبقى بمأمن في هذه المطحنة ...الريدز يكذبون |
| unser täglich Brot gib uns heute... | Open Subtitles | .. أعطنا اليوم خبزنا اليومي |
| Das ist unser täglich Brot in Francos Spanien... | Open Subtitles | ...هذا خبزنا اليومي في أسبانيا فرانكو |
| Das ist unser täglich Brot in Franco's Spanien... | Open Subtitles | ...هذا خبزنا اليومي في أسبانيا فرانكو |
| Laster und Wollust sind unser täglich Brot. | Open Subtitles | نائب العصر هو خبزنا اليومي. |
| unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigen. | Open Subtitles | وخبزنا كفافنا أعطنا في أيامنا وأغفر لنا ذنوبنا كما نحن لغيرنا |
| unser täglich Brot gib uns heute... und vergib uns unsere Schuld... | Open Subtitles | أعطنا هذا اليوم ... خبزنا اليومى و أغفر لنا تجاوزاتنا |
| unser täglich Brot gib uns heute - und vergib uns nicht unsere Schuld... | Open Subtitles | امنحنا اليوم خبزنا اليومي، واغفر لنا عدم تجاوزنا |
| unser täglich Brot gib uns heute... | Open Subtitles | .إمنحنا هذا اليوم خبزنا كفافنا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 