"unsere bestimmung" - Traduction Allemand en Arabe

• قدرنا
• مصيرنا
• مقدر لنا

Wir haben beide unsere Bestimmung gefunden, denke ich.
اعتقد انه علينا نحن الاثنان ان نترك قدرنا

Ohne Kompass, der uns führt, wie können wir wissen, ob es unsere Bestimmung ist, das Gute zu suchen... oder den Dämonen zu gehorchen, die in unser Ohr flüstern?
بدون بوصلة تقودنا .. فكيف لنا أن نعلم أن قدرنا أن نعمل صالحاً؟ أو أن نطيع الشياطين التي تهمس في أذاننا؟

"denn nur so werden wir erreichen, unsere Bestimmung als Mensch zu erfüllen."
فقط لهكذا سنصل إنجاز قدرنا

Und sind wir ihm nah, dann greift das Universum ein und hilft uns, unsere Bestimmung zu erfüllen.
عندما نقترب، الكون يصل للأسفل ويساعدنا على تحقيق مصيرنا.

Wir sind dem Kaiser unterstellt, das ist unsere Bestimmung.
نحن نعمل لجلالته وهذا هو مصيرنا

Wir treten zum Feldzug an, der unsere Bestimmung erfüllt.
..نحن نبدأ حملة لتحقيق مصيرنا..

Nachdem Big und ich das extravagante Dachgeschoss-Penthouse verkauft hatten, von dem wir dachten, es wäre unsere Bestimmung, entschieden wir uns, wieder etwas auf den Boden zurückzukommen, und das taten wir,
بعد أن قمت أنا و بيغ ببيع الشقة الفارهة على السطح التي ظننا أنه مقدر لنا العيش فيها قررنا أنه يجب علينا أن نتواضع أكثر

Es muss unsere Bestimmung sein.
‫لا بد من أنه قدرنا.

Wir werden sie finden, Mohinder, alle. Es ist unsere Bestimmung.
سنجدهم يا (موهيندر) , جميعهم هذا قدرنا

Das ist unsere Bestimmung.
هذا قدرنا

Das ist unsere Bestimmung.
هذا قدرنا.

Weil es unsere Bestimmung ist.
لأنه قدرنا

Und damit unsere Bestimmung.
و معه... قدرنا

Unser Projekt war für viele Russen ein Schock, die glaubten, dass unser Land schon immer ein autokratisches Reich war und dass sich Freiheitsideen und Demokratie nie durchsetzen könnten, nur weil Demokratie nicht unsere Bestimmung war.
كان مشروعنا بمثابة صدمة للعديد من الروس، الذين اعتادوا للاعتقاد أن بلادنا كانت دومًا امبراطورية استبدادية وأنه لم يكن أبدًا لأفكار الحرية والديمقراطية أن تنتشر وتسود، وذلك فقط لأن الديمقطراطية لم تكن مصيرنا.

Ist nicht unsere Bestimmung.
أنه ليس مصيرنا

Vielleicht war das immer unsere Bestimmung.
ربما هذا هو ما مقدر لنا